abțigui
Definiție
A se înveseli sau a intra într-o stare de ebrietate ușoară ori moderată prin consumul de băuturi alcoolice; a se binedispune la un pahar. Folosit uneori la forma tranzitivă pentru a descrie acțiunea de a îmbăta pe cineva pe furiș sau treptat. Reprezintă un termen pitoresc din argoul românesc, având o conotație mai degrabă comică sau indulgentă decât una severă sau peiorativă.
Echivalente bilingve
- A se abțigui
- A se ameți de la alcool
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, reflexiv (predominant) și tranzitiv. Prezent: eu mă abțiguiesc, el/ea se abțiguiește. Participiu: abțiguit. |
| Formare | Creație expresivă internă în argoul urban, probabil prin contaminare sonoră sau derivare ludică. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-ți-gui] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Recente și Elemente Argotice |
Exemple de utilizare în context
RO: Vecinii s-au adunat în curte la un pahar de must și au început să se abțiguiască înainte de căderea serii.
EN: The neighbors gathered in the yard over a glass of grape must and started to get tipsy before nightfall.
RO: Nu voia să se îmbete de-a binelea, ci doar să se abțiguiască puțin pentru a prinde curaj pe ringul de dans.
EN: He didn't want to get completely drunk, but just to get a little tipsy to find some courage on the dance floor.
RO: Comenul din piesa de teatru reușea să își abțiguiască oaspeții cu anecdote lungi și vin de podgorie.
EN: The character in the play managed to get his guests tipsy with long anecdotes and vineyard wine.
Expresii și sintagme corelate
A se abțigui regulamentar / To get perfectly tipsy
RO: Expresie glumeață folosită pentru a descrie atingerea stării ideale de bună dispoziție la o petrecere, fără a trece în extrema ebrietății vulgare.
EN: A humorous phrase used to describe achieving the ideal state of high spirits at a party, without crossing into extreme drunkenness.
A fi gata abțiguit / To be already buzzed
RO: Situația în care o persoană sosește la un eveniment având deja un nivel vizibil, deși moderat, de alcool în sânge.
EN: The situation where a person arrives at an event already having a visible, though moderate, level of alcohol in their system.
A-l abțigui pe nesimțite (pe cineva) / To stealthily get someone tipsy
RO: Tactica de a turna constant băutură în paharul unui partener de discuție pentru a-l face mai cooperant sau mai vorbăreț.
EN: The tactic of constantly refilling a conversation partner's glass to make them more cooperative or talkative.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.