absolvi
Definiție
1. A ierta, a dezlega, a elibera pe cineva de o vină, de o pedeapsă sau de o acuzație; a declara nevinovat în urma unei analize juridice sau etice. 2. A termina în mod oficial un ciclu de învățământ, o școală sau cursuri de specializare. În filozofia morală și ontologie, verbul descrie actul suveran de restaurare a purității și demnității etice a unui subiect, conștiința fiind eliberată de sub povara normativă sau penală anterioară.
Echivalente bilingve
- A absolvi
- A ierta / A exonera / A termina studii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu absolv, el/ea absolvă (formă acceptată literar și 'absolvă'). Participiu: absolvit. Imperfect: absolveam. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (absoudre) și limba latină (absolvere - a dezlega, a desprinde, a ierta), adaptat morfologiei românești. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-sol-vi] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Ontologice și Termeni Filosofici |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța supremă a decis să îl absolve pe acuzat de orice vină, considerând probele ca fiind complet fabricate.
EN: The supreme court decided to absolve the accused of all guilt, considering the evidence to be completely fabricated.
RO: Nu putem absolvi istoria de greșelile trecutului, ci trebuie să învățăm din ele pentru a nu le repeta.
EN: We cannot absolve history from the mistakes of the past, but we must learn from them in order not to repeat them.
RO: Tânărul urmează să absolve cursurile academice în această vară, pregătindu-se pentru o carieră în magistratură.
EN: The young man is due to graduate from his academic courses this summer, preparing for a career in the judiciary.
Expresii și sintagme corelate
A absolvi de păcate / To absolve of sins
RO: Actul ecleziastic și dogmatic prin care un preot, în urma spovedaniei, șterge simbolic greșelile spirituale ale unui penitent.
EN: The ecclesiastical and dogmatic act whereby a priest, following confession, symbolically erases the spiritual errors of a penitent.
A absolvi o obligație / To release from an obligation
RO: Hotărâre formală prin care un individ este eliberat de sub incidența unei promisiuni solemne ori a unei datorii asumată anterior.
EN: A formal ruling whereby an individual is released from the scope of a solemn promise or a previously assumed duty.
A se absolvi de răspundere / To absolve oneself of responsibility
RO: Încercare, adesea criticată din punct de vedere etic, a unui individ de a refuza asumarea consecințelor morale ale propriilor fapte.
EN: An individual's attempt, often criticized from an ethical standpoint, to refuse to assume the moral consequences of their own actions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.