abrăca
Definiție
(Regional, rar) A îmbrăca (mai ales despre haine sau acoperitoare); a pune haine pe cineva; (prin extensie, în unele graiuri) a adăposti sau a proteja de intemperii.
Echivalente bilingve
- A abrăca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv sau reflexiv de conjugarea I, cu flexiune regională similară verbului 'a îmbrăca'. Prezent indicativ pers. III: abrăcă. Pasat compus: a abrăcat. Participiu: abrăcat. |
| Formare | Variantă fonetică regională sau arhaică a verbului 'a îmbrăca', apărută prin modificări vocalice specifice anumitor arii dialectale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bră-ca] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, prezintă alternanța fonetică ă/a în timpul conjugării) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme / Chestionarele Atlasului Lingvistic Român |
Exemple de utilizare în context
RO: În satele din nord, bătrânele obișnuiau să-și abrăce pruncii în cojoace groase de lână înainte de a ieși în viscol.
EN: In the northern villages, old women used to dress their infants in thick woolen coats before going out into the blizzard.
RO: Mă duc degrabă să mă abrăc cu straiele de sărbătoare, căci încep să tragă clopotele la biserică.
EN: I am going quickly to put on my holiday clothes, for the church bells are beginning to toll.
RO: Ciobanii au început să abrăce stâna cu cetină de brad ca să nu intre frigul la oi.
EN: The shepherds began to cover the sheepfold with fir branches so that the cold wouldn't reach the sheep.
Expresii și sintagme corelate
A se abrăca de iarnă / To dress up warmly for winter
RO: Expresie regională ce înseamnă a pune haine groase, potrivite pentru a rezista la temperaturi foarte scăzute.
EN: Regional expression meaning to put on heavy layers of clothing suitable for withstanding very low temperatures.
A abrăca patul / To make or cover the bed
RO: Locuțiune din graiul bătrânesc folosită pentru acțiunea de a pune cergi, țoluri sau cuverturi peste așternuturi.
EN: An old dialectal phrase used for the action of placing heavy rugs, blankets, or spreads over the bedding.
A se abrăca în haine mândre / To dress in fine folk attire
RO: Formulă tradițională pentru acțiunea de a îmbrăca costumul popular de gală la sărbători importante.
EN: A traditional phrase denoting the action of putting on one's best traditional folk costume for major celebrations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.