abrac
Definiție
Formă regională sau arhaică atestată în documente istorice și registre vechi, folosită uneori ca o variantă fonetică sau o transformare locală pentru rație, fân sau nutreț uscat destinat vitelor sau cailor din cavalerie (provenind din terminologii administrative otomane sau slave); (în alte contexte izolate) o eroare de copiere ori o formă hipocoristică pentru anumite nume sau elemente de jargon tehnic învechit.
Echivalente bilingve
- Abrac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: abracul, plural: abraci, genitiv-dativ singular: abracului, genitiv-dativ plural: abracilor. Declinare rară din cauza ieșirii din uzul activ. |
| Formare | Împrumutat istoric prin filieră balcanică/otomană (din „arpalık” sau termeni similari legați de nutreț) ori o adaptare slavă din registrele de vămi medievale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-brac] (accentul pe ultima silabă, structură monosilabică dură în final) |
| Sursă | Glosar de Cuvinte Vechi și Regionalisme / Resurse de Arhivă Istorică |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisele logofătului de la 1740 era trecută cantitatea de abrac strânsă de la clăcași pentru caii slujitorilor domnești.
EN: In the logothete's deeds from 1740, the quantity of fodder collected from the bondsmen for the princely servants' horses was recorded.
RO: Căruțașii s-au oprit la hanul de la graniță pentru a cumpăra un sac de abrac proaspăt, necesar drumului lung prin munți.
EN: The carters stopped at the border inn to buy a sack of fresh forage, necessary for the long journey through the mountains.
RO: Văzând că iarna se prelungește, stolnicul a ordonat raționalizarea acelui abrac rămas în hambarele mari ale curții.
EN: Seeing that the winter was stretching on, the boyar ordered the rationing of that remaining fodder stored in the court's large barns.
Expresii și sintagme corelate
Dajdie de abrac / Fodder tax
RO: Obligație feudală sau bir vechi în natură prin care țăranii trebuiau să asigure hrana animalelor aparținând armatei sau curții domnești.
EN: A feudal obligation or old tax paid in kind whereby peasants had to provide food for the animals belonging to the army or the princely court.
Sacul de abrac / Fodder sack
RO: Expresie descriptivă din inventarele vechi militărești care indica trusa logistică de bază transportată de fiecare cavaler pentru calul său.
EN: A descriptive phrase from old military inventories indicating the basic logistic kit carried by every cavalryman for his horse.
Fără abrac și adăpost / Without forage or shelter
RO: Formulă din cronicile de război utilizată pentru a descrie starea deplorabilă a cavaleriei în timpul retragerilor prin teritorii pustiite.
EN: A phrase from war chronicles used to describe the deplorable state of the cavalry during retreats through devastated territories.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.