Abraam
Definiție
Variantă grafică, etimologică sau arhaică pentru numele biblic propriu masculin Avraam; conform textelor religioase și istorice, el este primul dintre cei trei patriarhi ai iudaismului, creștinismului și islamului (religiile avraamice), recunoscut pentru legământul său cu divinitatea și considerat părintele spiritual al multor popoare; (sens onomastic) nume de familie sau prenume rar întâlnit în spațiul românesc actual, dar prezent în documentele de arhivă bisericești.
Echivalente bilingve
- Abraam
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural. Genitiv-dativ: lui Abraam / Abraamului. În limba română modernă, varianta cu 'v' (Avraam) este cea oficială în uzul religios standard. |
| Formare | Provine din limba ebraică (Avraham), tradus tradițional ca 'tată al multor neamuri'. Grafia 'Abraam' reflectă o transliterare mai apropiată de originalul ebraic sau de filiera latină/grecească veche (Abraam). |
| Ortografie / Pronunție | [A-bra-am] (pronunțat în trei silabe distincte, cu hiat între cele două vocale 'a'; obligatoriu cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic Creștin / Lexiconul de Termeni Religioși |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerile vechi ale Scripturii tipărite în secolul al XVII-lea, numele patriarhului era adesea ortografiat Abraam, în loc de Avraam.
EN: In old translations of the Scripture printed in the 17th century, the patriarch's name was often spelled Abraam instead of Avraam.
RO: Profesorul de teologie a analizat promisiunile divine făcute lui Abraam și semnificația acestora pentru popoarele semitice.
EN: The theology professor analyzed the divine promises made to Abraham and their significance for the Semitic peoples.
RO: Documentele istorice din Transilvania menționează mai mulți iudei care purtau numele de familie Abraam în registrele fiscale medievale.
EN: Historical documents from Transylvania mention several Jewish individuals who bore the family name Abraam in medieval tax registers.
Expresii și sintagme corelate
Sânul lui Abraam / Bosom of Abraham
RO: Expresie biblică arhaică (întâlnită în parabola bogatului și a lui Lazăr) ce desemnează un loc simbolic de odihnă, pace și fericire veșnică pentru sufletele celor drepți după moarte.
EN: An archaic biblical phrase (found in the parable of the rich man and Lazarus) designating a symbolic place of rest, peace, and eternal bliss for the souls of the righteous after death.
Religii de tip Abraam / Abrahamic religions
RO: Concept teologic global care grupează marile religii monoteiste (iudaismul, creștinismul și islamul) ce își revendică filiația spirituală din patriarhul comun.
EN: A global theological concept grouping the major monotheistic religions (Judaism, Christianity, and Islam) that claim spiritual lineage from the common patriarch.
Anii lui Abraam / The age of Abraham / Advanced years
RO: Formulă plastică rară utilizată în literatura veche pentru a descrie o persoană care a atins o vârstă extrem de înaintată, venerabilă și plină de înțelepciune.
EN: A rare, vivid phrase used in old literature to describe a person who has reached an extremely advanced, venerable, and wise age.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.