abortare
Definiție
Acțiunea de a aborta sau de a întrerupe prematur un proces; pierderea spontană sau provocată a unei sarcini (termen medical utilizat ca sinonim modern pentru avortare); (în informatică și tehnologie) procesul de oprire forțată și imediată a executării unui program, a unui script, a unei tranzacții de date sau a unei misiuni operaționale înainte de finalizarea programată; (în sens figurat) eșuarea timpurie a unui plan sau proiect.
Echivalente bilingve
- Abortare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abortarea, plural: abortări, genitiv-dativ singular: abortării, genitiv-dativ plural: abortărilor. Formă substantivală stabilă provenită din infinitivul lung. |
| Formare | Substantivare prin sufixare directă a infinitivului lung din verbul de conjugarea I 'a aborta'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bor-ta-re] (accentul tonal cade pe penultima silabă, structură ritmică standard) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme / Vocabularul Tehnic și Lexicografic Modern |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de abortare a tranzacției bancare a fost declanșată automat în momentul în care conexiunea securizată s-a pierdut.
EN: The bank transaction aborting procedure was automatically triggered the moment the secure connection was lost.
RO: Inginerii de sistem au analizat fișierele de log pentru a înțelege cauza exactă din spatele acestei abortări neașteptate a serverului de baze de date.
EN: System engineers analyzed the log files to understand the exact cause behind this unexpected database server aborting.
RO: O abortare timpurie a proiectului de construcție a salvat compania de la pierderi financiare masive în timpul crizei.
EN: An early termination of the construction project saved the company from massive financial losses during the crisis.
Expresii și sintagme corelate
Abortare de proces / Process termination / Process killing
RO: Acțiunea software prin care nucleul unui sistem de operare oprește instantaneu execuția unui fir de cod din cauza unei erori hardware sau a unei solicitări din partea utilizatorului.
EN: The software action whereby an operating system kernel instantaneously stops the execution of a thread due to a hardware error or a user request.
Criteriu de abortare / Abort criteria
RO: Set strict de parametri tehnici, de siguranță sau financiari care, odată depășiți, impun oprirea automată sau manuală a unei misiuni ori a unui experiment industrial.
EN: A strict set of technical, safety, or financial parameters which, once exceeded, dictate the automatic or manual stoppage of a mission or industrial experiment.
Abortare spontană / Spontaneous miscarriage / Spontaneous abortion
RO: Termen patologic ce descrie procesul biologic natural prin care organismul întrerupe evoluția unei gestații neviabile în primele stadii de dezvoltare.
EN: A pathological term describing the natural biological process whereby the body terminates the development of a non-viable gestation in the early stages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.