abord
Definiție
Acțiunea de a acosta sau de a atinge malul ori o altă navă (termen maritim); (în medicină/chirurgie) cale, modalitate tehnică sau zonă anatomică aleasă de chirurg pentru a ajunge la un organ, la o leziune ori la un vas de sânge în timpul unei operații; (în sens figurat, livresc) mod de abordare, atacare sau tratare a unei probleme, a unui subiect sau a unei persoane.
Echivalente bilingve
- Abord
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: abordul, plural: aborduri, genitiv-dativ singular: abordului, genitiv-dativ plural: abordurilor. Declinare regulată. |
| Formare | Derivat regresiv din verbul 'a aborda', sau împrumutat parțial din limba franceză (abord). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bord] (accentul pe ultima silabă, monosilabic în finalul radicalului) |
| Sursă | Dicționarul Medical Explicativ / Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa de chirurgi a decis că un abord posterior ar reduce riscul de sângerare masivă în timpul rezecției tumorii.
EN: The surgical team decided that a posterior approach would reduce the risk of massive bleeding during the tumor resection.
RO: Asistentul medical a pregătit instrumentele necesare pentru a stabili un abord venos central de urgență.
EN: The nurse prepared the necessary instruments to establish an emergency central venous access.
RO: Comisia a apreciat acest nou abord conceptual al crizei economice, considerându-l mult mai realist decât cel precedent.
EN: The committee appreciated this new conceptual approach to the economic crisis, considering it much more realistic than the previous one.
Expresii și sintagme corelate
Abord venos / Venous access / Vascular approach
RO: Procedură medicală standard prin care se obține acces direct în interiorul sistemului venos al pacientului pentru administrarea de medicamente, fluide sau recoltarea de sânge.
EN: Standard medical procedure by which direct access is gained into the patient's venous system for administering medications, fluids, or drawing blood.
Abord chirurgical / Surgical approach / Operative exposure
RO: Calea anatomică exactă și tehnica de incizie folosite de un medic chirurg pentru a expune optim organul bolnav ce necesită tratament operativ.
EN: The exact anatomical pathway and incision technique used by a surgeon to optimally expose the diseased organ requiring operative treatment.
De prim abord / At first glance / Outset
RO: Locuțiune livrească ce indică o primă impresie, o primă interacțiune directă sau modul inițial în care o problemă lovește percepția cuiva.
EN: Literary phrase indicating a first impression, a first direct interaction, or the initial way a problem strikes someone's perception.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.