abonare
Definiție
Acțiunea de a se abona; procesul formal sau digital prin care o persoană își asigură dreptul de utilizare ori de primire periodică a unui serviciu, a unei publicații sau a unui conținut, în schimbul unei taxe sau în mod gratuit.
Echivalente bilingve
- Abonare
- Acțiunea de înscriere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abonarea, plural: abonări, genitiv-dativ: abonării / abonărilor. |
| Formare | Substantiv verbal provenit din transformarea infinitivului lung al verbului 'a abona'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-na-re] (accentul pe penultima silabă, despărțire simplă în silabe) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) -> Standard Vocabulary |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de abonare online la revista noastră de istorie a fost simplificată pentru a dura mai puțin de un minut.
EN: The online subscribing procedure for our history magazine has been simplified to take less than a minute.
RO: După finalizarea procesului de abonare, veți primi un mesaj de confirmare direct pe adresa de e-mail.
EN: After completing the subscription act, you will receive a confirmation message directly to your email address.
RO: Această opțiune de abonare automată îți permite să prelungești contractul fără alte bătăi de cap în fiecare lună.
EN: This automatic subscribing option allows you to extend the contract without any hassle every month.
Expresii și sintagme corelate
Formular de abonare / Subscription form / Sign-up form
RO: Secțiune pe un site web sau document tipărit în care utilizatorul își introduce datele pentru a deveni abonat.
EN: A section on a website or a printed document where the user enters their data to become a subscriber.
Abonare prin e-mail / Email subscription / Newsletter opt-in
RO: Mecanism digital prin care o persoană acceptă să primească notificări, articole sau oferte comerciale în căsuța poștală electronică.
EN: A digital mechanism through which a person agrees to receive notifications, articles, or commercial offers in their electronic mailbox.
Taxă de abonare / Subscription fee / Sign-up cost
RO: Suma de bani percepută inițial sau periodic de un furnizor pentru a activa și menține accesul la un serviciu.
EN: The amount of money charged initially or periodically by a provider to activate and maintain access to a service.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.