abitație
Definiție
Dezmembrământ al dreptului de proprietate (o varietate strictă a dreptului de uz) care acordă unei persoane (titularul) dreptul real și netransmisibil de a locui și folosi un imobil aflat în proprietatea altei persoane (nudul proprietar), exclusiv pentru satisfacerea nevoilor de locuit ale sale și ale familiei sale.
Echivalente bilingve
- Abitație
- Drept real de locuire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abitația, plural: abitații, genitiv-dativ: abitației / abitațiilor. |
| Formare | Împrumut juridic modern bazat pe fr. 'habitation' și lat. 'habitacio', utilizat în legislație adesea fără litera inițială 'h' (abitație). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bi-ta-ți-e] (pronunțat cu hiat la final în grupul -ie, accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici ai Limbii Române -> Noul Cod Civil |
Exemple de utilizare în context
RO: Conform legislației, bunul care face obiectul unui drept de abitație nu poate fi închiriat sau subînchiriat unor terțe persoane.
EN: According to the legislation, the property subject to a right of habitation cannot be rented or subleased to third parties.
RO: Prin testament, proprietarul i-a asigurat soției un drept de abitație viageră asupra întregii case.
EN: By will, the owner secured a lifelong right of habitation for his wife over the entire house.
Expresii și sintagme corelate
Drept de abitație viageră / Lifelong right of habitation
RO: Clauză juridică netransmisibilă care garantează dreptul unei persoane de a locui gratuit într-un imobil până la sfârșitul vieții.
EN: A non-transferable legal clause that guarantees a person's right to live for free in a property until the end of their life.
Abitația soțului supraviețuitor / Habitation right of the surviving spouse
RO: Drept special recunoscut prin lege soțului de a locui în casa comună până la ieșirea din indiviziune, dacă nu deține altă locuință.
EN: A special right recognized by law for the spouse to reside in the shared house until the partition of property, provided they do not own another dwelling.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.