abitaclu
Definiție
Spațiu interior amenajat cu o destinație precisă într-un mijloc de transport (automobil, aeronavă, navă cosmică etc.) destinat adăpostirii și protecției pasagerilor, echipajului sau încărcăturilor speciale. În terminologia maritimă istorică, desemnează locașul special sau suportul nemagnetic construit pentru a adăposti compasul ori busola de navigație.
Echivalente bilingve
- Abitaclu / Habitaclu
- Cabină de pasageri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: abitaclul, plural: abitacluri / abitacle, genitiv-dativ: abitaclului / abitaclurilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză 'habitacle', înregistrat lexicografic în română atât cu grafia adaptată 'abitaclu', cât și cu cea etimologică 'habitaclu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bi-ta-clu] (accentul pe silaba penultimă, pronunție standard fluidă a grupului consonantic final -clu) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române -> Lexic Tehnic |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerii auto au reproiectat structura mașinii pentru a asigura o izolare fonică excelentă în abitaclu.
EN: Automotive engineers redesigned the car's structure to ensure excellent sound insulation within the passenger compartment.
RO: Pilotul a verificat toate indicatoarele de pe panoul de bord din abitaclu înainte de decolare.
EN: The pilot checked all the gauges on the dashboard inside the cockpit before takeoff.
Expresii și sintagme corelate
Abitaclu ranforsat / Reinforced safety cell / Passenger cage
RO: Structură rigidă de protecție concepută pentru a nu se deforma în caz de impact, salvând viețile pasagerilor.
EN: A rigid protective structure designed not to deform in the event of an impact, saving the passengers' lives.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.