abate2 (vb.)
Definiție
A se îndepărta de la o direcție, de la o regulă, de la un traseu stabilit sau a schimba cursul normal al unui fenomen. În psihologia comportamentală, se folosește când un pacient se abate de la tratament (non-complianță), iar în epidemiologie descrie momentul în care o curbă pandemică se abate de la modelul predictiv inițial datorită intervențiilor sanitare.
Echivalente bilingve
- A se abate / A devia
- A schimba cursul normal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, infinitiv 'a abate', prezent persoana a III-a 'abate', participiu trecut 'abătut', perfect simplu 'abătu'. |
| Formare | Moștenit din limba latină (abbatere), format din prefixul 'ab-' și verbul 'battere'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bá-te] (accent pe a doua silabă la infinitiv) |
| Sursă | Ghid de Analiză Comportamentală și Complianță Terapeutică |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă pacientul se abate de la recomandările dietetice stricte, valorile glicemiei pot suferi fluctuații periculoase.
EN: If the patient deviates from the strict dietary recommendations, blood sugar values may undergo dangerous fluctuations.
RO: Studiul arată cum evoluția bolii se poate abate de la tiparul clasic în prezența unei coinfecții bacteriene.
EN: The study shows how the progression of the disease can deviate from the classic pattern in the presence of a bacterial coinfection.
Expresii și sintagme corelate
A se abate de la protocol / To deviate from protocol
RO: Nerespectarea pașilor standardizați dintr-un studiu clinic sau dintr-o procedură chirurgicală, punând în pericol acuratețea rezultatelor.
EN: Failure to follow standardized steps in a clinical trial or surgical procedure, endangering the accuracy of the results.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.