a aborta
Definiție
A pierde sau a întrerupe în mod prematur, spontan ori provocat, evoluția unei sarcini (avort); (în informatică și tehnologie, prin extensie modernă) a opri forțat executarea unui program, a unui script sau a unei operațiuni tehnice înainte de finalizarea sa completă; (în sens figurat, livresc) a eșua în realizarea unui plan, a unui proiect sau a unei acțiuni în fazele sale incipiente.
Echivalente bilingve
- A aborta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Se conjugă cu sufixul '-ez' în limba modernă: eu abortezi (variantă rară) -> corect standard: eu abortez, tu abortezi, el/ea abortează, noi abortăm, voi abortați, ei/ele abortează. Participiu: abortat. Gerunziu: abortând. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (avorter) sau adaptat direct din limba latină modernă (abortare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bor-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, structură fonetică stabilă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme / Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic (DOOM) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă serverul nu răspunde în zece secunde, scriptul va aborta automat conexiunea pentru a proteja resursele sistemului.
EN: If the server does not respond within ten seconds, the script will automatically abort the connection to protect system resources.
RO: Din cauza unor probleme logistice majore, compania a fost nevoită să aborteze lansarea noului produs pe piața europeană.
EN: Due to major logistical issues, the company was forced to abort the launch of the new product on the European market.
RO: În medicina veterinară, anumite bacterii pot face femelele să aborteze în ultimul trimestru de gestație.
EN: In veterinary medicine, certain bacteria can cause females to abort during the last trimester of gestation.
Expresii și sintagme corelate
A aborta o misiune / To abort a mission
RO: Ordin militar sau aerospațial de oprire imediată a unei operațiuni aflate în desfășurare, din cauza ivirii unui pericol iminent sau a unei defecțiuni tehnice catastrofale.
EN: A military or aerospace order to immediately halt an ongoing operation due to an imminent danger or a catastrophic technical malfunction.
A aborta un proces / To abort a process / To kill a process
RO: Comandă software prin care execuția unei aplicații blocate este oprită forțat de către utilizator sau de către sistemul de operare.
EN: A software command whereby the execution of a frozen application is forcibly terminated by the user or the operating system.
A aborta spontan / To miscarry spontaneously
RO: Termen medical care descrie pierderea naturală și involuntară a unei sarcini înainte ca fătul să fie viabil în afara uterului.
EN: A medical term describing the natural and involuntary loss of a pregnancy before the fetus is viable outside the womb.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.