You add
Definition
The subjunctive present or present indicative form (second-person singular) of the transitive verb 'a adăuga' or its old variant 'a adăoga'; used in popular dialects and old administrative texts with the meaning of 'să adaugi' (let you add) or 'adaugi' (you add), expressing the urge or action of putting something extra.
Bilingual Equivalents
- You add
- Let you add
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Transitive verb, second-person singular present, colloquial non-standard paradigm. |
| Formation | Archaic phonetic variant evolved in daily speech through vocalic modification of the verbal root under regional accents. |
| Spelling / Pronunciation | [a.dă.ˈodʒ] |
| Source | Handbook of Romanian Verb Conjugation and Syntax |
Contextual Usage Examples
RO: În rețeta bunicii se spunea clar: să adăogi miere de albine doar după ce s-a răcit ceaiul.
EN: In grandmother's recipe it was clearly stated: let you add honey only after the tea has cooled down.
RO: Dacă adăogi prea mult ciment în amestec, tencuiala va deveni casantă și se va crăpa la soare.
EN: If you add too much cement into the mix, the plaster will become brittle and will crack under the sun.
RO: Logofătul i-a poruncit ajutorului: să adăogi pe listă și numele celor care nu și-au plătit birul.
EN: The chancellor ordered his helper: let you add to the list also the names of those who did not pay their tax.
Idioms & Phrases
Să adăogi la socoteală / To add to the tally
RO: Expresie populară veche ce înseamnă includerea unei sume sau a unui bun în calculul final al unei tranzacții.
EN: An old popular expression meaning to include an amount or an item in the final calculation of a transaction.
Dacă mai adăogi un rând / If you add another line
RO: Sintagmă utilizată în trecut de copiști pentru a indica extinderea unui text sau adăugarea unei clauze marginale.
EN: A phrase used in the past by copyists to indicate the expansion of a text or the inclusion of a marginal clause.
Să nu adăogi nimic / Do not add anything
RO: Ordin solemn sau avertisment arhaic prin care se cerea păstrarea intactă a unei mărturii sau a unui document sigilat.
EN: A solemn order or archaic warning demanding that a testimony or a sealed document be kept completely intact.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.