#subjunctive form

• You add — The subjunctive present or present indicative form (second-person singular) of the transitive verb 'a adăuga' or its old variant 'a adăoga'; used in popular dialects and old administrative texts with the meaning of 'să adaugi' (let you add) or 'adaugi' (you add), expressing the urge or action of putting something extra.
• Add — The subjunctive present form (third-person singular and plural) of the transitive verb 'a adăuga' (to add), used in standard Romanian syntax ('el să adauge'). Completely independently, it also represents an archaic or regional infinitive or present indicative variant found in old ecclesiastical or legal documents to express the act of supplementing or increasing something.
• You add — The subjunctive present or present indicative form (second-person singular) of the transitive verb 'a adăuga'; used in popular dialects and old texts as a phonetic variant for the standard 'să adaugi' (let you add) or 'adaugi' (you add), expressing the action of putting something extra.