DEX » Explanatory Dictionary of the Romanian Language / Law and Jurisprudence Glossaries » aroga

To arrogate to oneself

⭐⭐⭐⭐
reflexive verb (legal / ethics / administrative)

Definition

To claim, assume, or attribute to oneself abusively and unjustifiably a right, title, power, merit, or privilege without having the legal or moral authority to do so. Used almost exclusively as a reflexive verb ('a-și aroga').

Bilingual Equivalents

  • To arrogate to oneself
  • To claim unjustly

Grammatical & Source Details

Inflection Type First conjugation verb, reflexive paradigm utilizing dative reflexive pronouns.
Formation Neologistic loanword integrated from French 'arroger' and Latin 'arrogare' (to demand or claim for oneself).
Spelling / Pronunciation [a.ro.ˈɡa]
Source Black's Law Dictionary / Lexicon of Modern Linguistic Neologisms

Contextual Usage Examples

RO: Directorul adjunct a încercat să își aroge toate meritele pentru succesul răsunător al proiectului de cercetare.

EN: The deputy director attempted to arrogate to himself all the credits for the resounding success of the research project.

RO: Nicio instituție publică nu poate să își aroge funcții care revin, conform Constituției, puterii legislative.

EN: No public institution can arrogate functions that belong, according to the Constitution, to the legislative power.

RO: Martorul riscă o pedeapsă penală dacă continuă să își aroge o calitate oficială falsă în fața magistraților.

EN: The witness risks a criminal penalty if he continues to arrogate a false official capacity before the magistrates.

Idioms & Phrases

A-și aroga drepturi / To arrogate rights / to claim unauthorized privileges

RO: Fapta de a acționa ca și cum ai poseda prerogative legale, fără ca acestea să fi fost acordate de vreo instanță sau lege.

EN: The act of behaving as if possessing legal prerogatives without them being granted by any court or law.

A-și aroga un titlu / To arrogate a title / to assume a false rank

RO: Folosirea publică și nelegitimă a unei distincții academice, nobiliare sau profesionale cu scopul de a induce în eroare.

EN: The public and illegitimate use of an academic, noble, or professional distinction for the purpose of misleading.

A-și aroga funcții oficiale / To arrogate official functions / usurpation of authority

RO: Infracțiune constând în exercitarea fără drept a unor atribuții de stat, pedepsită conform normelor codului penal.

EN: An offense consisting of the unauthorized exercise of state duties, punished under the provisions of the penal code.

Keywords

#aroga #arrogate #reflexive verb #law #ethics #abuse #usurpation #penal code #unjustified
📊

Latest Contextual News