Add
Definition
The subjunctive present form (third-person singular and plural) of the transitive verb 'a adăuga' (to add), used in standard Romanian syntax ('el să adauge'). Completely independently, it also represents an archaic or regional infinitive or present indicative variant found in old ecclesiastical or legal documents to express the act of supplementing or increasing something.
Bilingual Equivalents
- Add
- To add
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Transitive verb, third-person present subjunctive regular grammatical paradigm. |
| Formation | Phonetic evolution from vulgar Latin roots fully stabilized inside modern standard verbal paradigms. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ˈda.u.dʒe] |
| Source | Handbook of Romanian Verb Conjugation and Syntax |
Contextual Usage Examples
RO: Este important ca autorul să adauge toate referințele bibliografice la sfârșitul acestui capitol.
EN: It is important that the author add all bibliographical references at the end of this chapter.
RO: Ghidul cere ca fiecare turist să adauge pe listă numele complet și datele din pașaport.
EN: The guide requests that each tourist add their full name and passport details to the list.
RO: În rețeta veche se recomanda ca bucătarul să adauge un praf de sare abia la finalul fierberii.
EN: In the old recipe, it was recommended that the cook add a pinch of salt only at the end of the boiling process.
Idioms & Phrases
Să adauge la dosar / To add to the file
RO: Formulă administrativă sau juridică standard prin care se solicită includerea unui nou document doveditor într-un dosar oficial.
EN: A standard administrative or legal formula requesting the inclusion of a new supporting document within an official file.
Să adauge valoare / To add value
RO: Concept modern de management care exprimă aducerea unei îmbunătățiri structurale sau calitative unui produs ori serviciu.
EN: A modern management concept expressing the bringing of a structural or qualitative improvement to a product or service.
Formă de adauge arhaică / Archaic form of adding
RO: Structură sintactică întâlnită în manuscrise vechi unde termenul funcționa ca un imperativ solemn.
EN: A syntactic structure found in ancient manuscripts where the term functioned as a solemn imperative.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.