Shearling jacket
Definition
A Romanian popular or slang designation given to a type of short shearling coat, leather jacket lined with fur, or winter coat with a wide collar, usually worn with the fur inside and suede outside. Structurally and culturally, the term spread in the second half of the 20th century, directly inspired by the iconic clothing style promoted by the famous French actor Alain Delon in his successful films.
Bilingual Equivalents
- Shearling jacket
- Alendelon coat
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Neuter noun, regular plural structural shifts ending in '-oane', genitive-dative singular: alendelonului. |
| Formation | Eponym formatted via phonetic integration of the proper name Alain Delon into the vernacular everyday clothing vocabulary. |
| Spelling / Pronunciation | [a.len.de.ˈlon] |
| Source | Glossary of Twentieth-Century Romanian Slang and Urban Expressions |
Contextual Usage Examples
RO: În iernile friguroase de la sfârșitul anilor '70, tatăl meu se mândrea cu un alendelon maro cumpărat de la meșterii cojocari.
EN: During the cold winters of the late '70s, my father was proud of a brown shearling jacket bought from the master furriers.
RO: Gospodarul a scos din șifonier vechiul său alendelon pentru a-l scutura și a-l pregăti de venirea primului îngheț.
EN: The farmer took out his old sheepskin coat from the wardrobe to shake it out and prepare it for the arrival of the first frost.
RO: Tinerii din cartier considerau că purtarea unui alendelon de piele întoarsă oferă un statut social elegant și modern.
EN: The neighborhood youth considered that wearing a suede shearling jacket provided an elegant and modern social status.
Idioms & Phrases
A purta alendelon / To wear a shearling coat
RO: Sintagmă din moda retro românească ce descrie adoptarea unui stil vestimentar de iarnă tineresc, inspirat din filmele occidentale.
EN: A phrase from retro Romanian fashion describing the adoption of a youthful winter clothing style inspired by Western movies.
Alendelon de piele întoarsă / Suede shearling jacket
RO: Haină de blană naturală a cărei suprafață exterioară este șlefuită fin, având o textură catifelată și o culoare mată.
EN: A natural fur coat whose outer surface is finely sanded, featuring a velvety texture and a matte color.
Cojoc tip alendelon / Alain Delon-style sheepskin coat
RO: Croială tradițională modificată structural după linii moderne de design urban, caracterizată prin guler rever pronunțat.
EN: A traditional cut structurally modified according to modern urban design lines, characterized by a pronounced lapel collar.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.