Harpagon
Definition
The name of the main character in Molière's famous comedy 'The Miser', characterized by pathological stinginess and absurd greed. By antonomasia, it became a common noun used to denote an extremely stingy or avaricious person.
Bilingual Equivalents
- Harpagon
- Miser
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Masculine noun and proper noun, adjusting regularly across standard singular and plural variations. |
| Formation | Derived from the dramatic character in Molière's play, tracking back to the Latin root 'harpago' signifying a grappling hook or grasping nature. |
| Spelling / Pronunciation | [ar.pa.ˈɡon] |
| Source | The Oxford Companion to Theatre / Lexicon of Figurative Extensions and Slang |
Contextual Usage Examples
RO: Actorul a interpretat rolul lui Arpagon cu o expresivitate remarcabilă, stârnind hohote de râs în sala de teatru.
EN: The actor performed the role of Arpagon with remarkable expressiveness, provoking outbursts of laughter in the theater hall.
RO: Nu mai fi un arpagon atât de încăpățânat și cumpără-ți hainele de care ai nevoie, că doar ai destui bani strânși.
EN: Stop being such a stubborn miser and buy the clothes you need, since you have plenty of money saved up.
RO: Vecinul nostru s-a transformat într-un adevărat arpagon, refuzând să aprindă lumina seara pentru a economisi câțiva lei.
EN: Our neighbor transformed into a true skinflint, refusing to turn on the light in the evening to save a few lei.
Idioms & Phrases
Zgârcit ca un arpagon / As stingy as a miser / stingy as Harpagon
RO: Comparație populară utilizată pentru a descrie un individ extrem de zgârcit, care evită orice cheltuială, chiar și cea vitală.
EN: Popular comparison used to describe an extremely stingy individual who avoids any expense, even vital ones.
Monologul lui Arpagon / Harpagon's monologue / the miser's lament
RO: Scenă teatrală faimoasă în care personajul își plânge cu disperare caseta cu bani furată, strigând la spectatori și la sine însuși.
EN: Famous theatrical scene where the character desperately laments his stolen cashbox, shouting at the audience and himself.
Caseta lui Arpagon / Arpagon's cashbox / hidden treasure
RO: Sintagmă metaforică ce desemnează o sumă de bani ascunsă cu sfințenie, păzită cu o suspiciune bolnăvicioasă de ochii lumii.
EN: Metaphorical phrase denoting a sacredly hidden sum of money, guarded with morbid suspicion from the eyes of the world.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.