Leasing out
Definition
The act of leasing out and its result; a legal, administrative, and economic process through which an immovable asset (especially arable land, an estate, a pond, or a pasture) is ceded for temporary exploitation to a third party in exchange for a periodic payment. In a structural legal sense, it represents a bilateral synallagmatic contract transferring usufruct and leasehold possession, leaving the bare ownership with the original lessor.
Bilingual Equivalents
- Leasing out
- Land leasing
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations with standard dative case shifts. |
| Formation | Noun of action derived from the verb 'arendui' using the traditional functional suffix '-re'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ren.du.ˈi.re] |
| Source | Lexicon of Agrarian Policy, Civil Contract Formats and Land Property Standards |
Contextual Usage Examples
RO: Procedura de arenduire a fost finalizată imediat ce ambele părți au semnat actele în fața notarului public.
EN: The leasing out procedure was finalized as soon as both parties signed the deeds before the notary public.
RO: O arenduire pe termen lung le permite fermierilor să planifice structural rotația culturilor agricole și investițiile în utilaje.
EN: A long-term land leasing allows farmers to structurally plan agricultural crop rotation and machinery investments.
RO: Proprietarul a decis suspendarea procesului de arenduire până la clarificarea litigiilor de hotărnicie ale moșiei.
EN: The owner decided to suspend the leasing out process until the estate's boundary disputes were clarified.
Idioms & Phrases
Contract de arenduire / Agricultural lease agreement / lease deed
RO: Înscris juridic oficial în care sunt stipulate drepturile, obligațiile, cuantumul plății și durata de exploatare a terenului.
EN: An official legal document stipulating the rights, obligations, payment amount, and exploitation duration of the land.
Arenduire forțată / Forced leasing / compulsory leasehold
RO: Măsură administrativă istorică prin care statul obliga marii proprietari absenți să cedeze managementul pământurilor necultivate.
EN: A historical administrative measure where the state forced absent large landowners to cede the management of uncultivated lands.
Termen de arenduire / Lease duration / leasehold term
RO: Perioadă de valabilitate stabilită structural în cadrul înțelegerii, necesară pentru asigurarea unui ciclu complet de recoltare.
EN: A validity period structurally established within the agreement, necessary to ensure a complete harvesting cycle.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.