Law practice (old)
Definition
An archaic variant of the modern word 'avocatură' (law practice), designating the profession of a lawyer, the Bar association, or the activity of legal assistance and representation. Found in 19th-century official acts, it reflects an intermediate stage of adopting Western structural terminology.
Bilingual Equivalents
- Law practice (old)
- Legal profession
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, adapting standardly across singular, plural, and case mutation parameters. |
| Formation | Early lexical variant derived from Latin 'advocatura' and German 'Advokatur', bypassed by standard modern phonology. |
| Spelling / Pronunciation | [ad.vo.ka.ˈtu.rə] |
| Source | Encyclopedia of Early Modern Law, Syntactic Evolutions, and Institutional Formations |
Contextual Usage Examples
RO: Tânărul absolvent din Cernăuți a primit dreptul de a practica această advocatură după un examen riguros.
EN: The young graduate from Chernivtsi received the right to practice this law variation after a rigorous examination.
RO: Legislația veche conținea capitole speciale dedicate organizării Corpului de advocatură din provincie.
EN: The old legislation contained special chapters dedicated to the organization of the provincial Bar corps.
RO: Profesorul a arătat că actul de înființare folosea exclusiv termenul de advocatură pentru instituția Baroului.
EN: The professor showed that the founding act exclusively used the term 'advocatură' for the Bar institution.
Idioms & Phrases
Corp de advocatură / Bar association / legal corps (archaic)
RO: Adunarea oficială și structurată a tuturor apărătorilor autorizați să pledeze pe lângă o instanță imperială sau domnească.
EN: The official and structured assembly of all defenders authorized to plead before an imperial or princely court.
A intra în advocatură / To enter the legal profession / to be admitted to the bar
RO: Actul solemn și administrativ de obținere a licenței și de înscriere pe listele oficiale ale apărătorilor de drept.
EN: The solemn and administrative act of obtaining a license and registering on the official lists of legal defenders.
Practică de advocatură / Law practice / legal training (archaic)
RO: Perioada de ucenicie sau stagiul obligatoriu pe care un tânăr jurist îl efectua pe lângă un meșter de legi.
EN: The apprenticeship period or mandatory internship that a young jurist completed alongside a senior legal master.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.