Embarkation
Definition
The act of embarking, boarding, or shipping and its result; a logistical, administrative, or military operation through which passengers, troops, or cargo are taken onto a ship, boat, or aircraft. In international shipping, it is a critical procedural stage marked by customs checks.
Bilingual Equivalents
- Embarkation
- Boarding
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun of action, regular structural plural variations and standard case endings. |
| Formation | Noun of action derived from the verb 'ambarca' using the standard functional suffix '-re'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.mbar.ˈka.re] |
| Source | Glossary of Port Operations, Civil Aviation Rules and Maritime Logistics |
Contextual Usage Examples
RO: Procedura de ambarcare a pasagerilor pe feribot a fost accelerată pentru a respecta orarul de navigație stabilit.
EN: The passenger boarding procedure on the ferry was accelerated to comply with the established sailing schedule.
RO: Compania a finalizat procesul de ambarcare a containerelor în cală și a securizat mărfurile împotriva furtunii.
EN: The company finalized the cargo loading process of the containers in the hold and secured the goods against the storm.
RO: Înainte de ambarcare, toți călătorii trebuie să prezinte documentele de identitate oficialilor vamali.
EN: Before embarkation, all travelers must present their identity documents to the customs officials.
Idioms & Phrases
Poartă de ambarcare / Boarding gate
RO: Zonă terminală special amenajată în aeroporturi sau porturi unde pasagerii așteaptă semnalul de urcare la bord.
EN: A specially designated terminal area in airports or ports where passengers wait for the signal to board.
Talon de ambarcare / Boarding pass
RO: Document oficial primit după check-in care atestă dreptul călătorului de a ocupa un loc pe nava respectivă.
EN: An official document received after check-in certifying the traveler's right to occupy a seat on the respective vessel.
Port de ambarcare / Port of embarkation
RO: Punctul geografic și infrastructura navală exactă unde mărfurile sau trupele sunt încărcate pe navă.
EN: The exact geographical point and naval infrastructure where goods or troops are loaded onto the ship.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.