DEX » Romanian Language Etymological Dictionary » auscultare

Auscultation

⭐⭐⭐⭐
feminine noun (medicine / clinical semiology / diagnostics)

Definition

The act of auscultating and its result; a fundamental clinical examination method consisting of listening to sounds produced inside the human or animal body. Usually performed with a stethoscope, it allows evaluating the functional state of cardiorespiratory and digestive systems. In civil engineering, it denotes structural monitoring.

Bilingual Equivalents

  • Auscultation
  • Structural monitoring

Grammatical & Source Details

Inflection Type Feminine noun, regular plural forms following standard structural action noun boundaries.
Formation Noun of action derived internally within Romanian from the verb 'ausculta' using the suffix '-re'.
Spelling / Pronunciation [a.us.kul.ˈta.re]
Source Lexicon of Medical Semiology, Pathology Registers, and Civil Engineering Structural Codes

Contextual Usage Examples

RO: O auscultare pulmonară atentă a scos în evidență diminuarea murmurului vezicular la baza plămânului drept.

EN: A careful pulmonary auscultation highlighted the decrease of vesicular murmur at the base of the right lung.

RO: Procedura de auscultare a barajului din amonte este obligatorie de două ori pe an pentru a preveni accidentele.

EN: The monitoring procedure of the upstream dam is mandatory twice a year to prevent structural accidents.

RO: Studentul la medicină a învățat că o auscultare corectă necesită liniște deplină în cabinetul de consultații.

EN: The medical student learned that correct auscultation requires complete silence in the consultation room.

Idioms & Phrases

Auscultare cardiacă / Cardiac auscultation / heart sound examination

RO: Examinare clinică axată pe identificarea ritmului cordului, a zgomotelor fiziologice și a suflurilor valvulare patologice.

EN: Clinical examination focused on identifying heart rhythm, physiological sounds, and pathological valvular murmurs.

Auscultare a digurilor / Dam monitoring / structural sound testing

RO: Sistem de supraveghere tehnică bazat pe senzori care măsoară tasările, infiltrațiile și micro-vibrațiile unui baraj hidrotehnic.

EN: Technical surveillance system based on sensors measuring settlements, infiltrations, and micro-vibrations of a hydrotechnical dam.

Fisă de auscultare / Auscultation record / monitoring chart

RO: Document medical sau registru tehnic în care sunt notate cronologic toate constatările acustice și evoluția parametrilor examinați.

EN: Medical document or technical log where all acoustic findings and the evolution of examined parameters are recorded chronologically.

Keywords

#auscultare #auscultation #noun #stethoscope #medicine #diagnostics #dams #engineering #dictionary
📊

Latest Contextual News