Audio description
Definition
A form of additional narration intended to make audiovisual works (films, theater plays, television shows) accessible to blind or visually impaired individuals; audio description. It consists of a voice narrator describing key visual elements (actions, facial expressions, settings, costumes) during natural pauses in dialogue.
Bilingual Equivalents
- Audio description
- Video description
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular plural and case structural inflections. |
| Formation | Neologistic compound formed by fusing the prefix 'aud-' (audio) with the standard Romanian noun 'descriere' (description). |
| Spelling / Pronunciation | [aʊ̯.des.kri.ˈe.re] |
| Source | Lexicon of Audiovisual Translation, Media Accessibility Standards, and Disability Rights Legislation |
Contextual Usage Examples
RO: Televiziunea publică a introdus o pistă specială de audescriere pentru a permite persoanelor nevăzătoare să urmărească noul serial.
EN: The public television introduced a special audio description track to enable blind people to follow the new series.
RO: Realizarea unei bune audescrieri necesită o strânsă colaborare între scenarist, narator și inginerul de sunet.
EN: Creating a good audio description requires close collaboration between the scriptwriter, the narrator, and the sound engineer.
RO: Acest festival de film este complet accesibilizat, oferind audescriere prin căști speciale pentru toate proiecțiile din program.
EN: This film festival is fully accessible, offering audio description via special headphones for all screenings in the program.
Idioms & Phrases
Pistă de audescriere / Audio description track / descriptive audio channel
RO: Canal audio secundar atașat unui fișier video sau difuzării TV, ce conține narațiunea vocală pentru accesibilitate.
EN: A secondary audio channel attached to a video file or TV broadcast containing the vocal narration for accessibility.
Scenariu de audescriere / Audio description script / describer script
RO: Textul scris de un specialist care conține toate explicațiile vizuale ce urmează a fi înregistrate în pauzele dintre replici.
EN: The text written by a specialist containing all visual explanations to be recorded during pauses between lines.
Audesriere live / Live audio description
RO: Tehnică de ghidaj verbal în timp real utilizată în timpul spectacolelor de teatru sau al evenimentelor sportive transmise direct.
EN: Real-time verbal guiding technique utilized during theater performances or directly broadcasted sporting events.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.