Agistiruire
Definition
The act of registering and its result; the process of recording, logging, inventorying, or entering data into a ledger, record book, or official list. In a structural linguistic sense, it represents the noun of action derived from the verb 'a agistirui', used as a technical-administrative archaism to express the act of keeping written records.
Bilingual Equivalents
- Agistiruire
- Act of registration
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun of action, with standard singular and plural case inflections. |
| Formation | Noun of action derived from the verb 'a agistirui' using the structural functional suffix '-re'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.dʒis.ti.ru.ˈi.re] |
| Source | Glossary of Archaic Administrative Processes and Corporate History |
Contextual Usage Examples
RO: O agistiruire greșită a vitelor în catastiful primăriei a dus la stabilirea unor taxe mult prea mari pentru săteni.
EN: A faulty registration of cattle in the town hall ledger led to the setting of taxes that were much too high for the villagers.
RO: După terminarea recensământului, procesul de agistiruire a populației rurale a fost declarat finalizat de către comisie.
EN: After the census ended, the process of recording the rural population was declared completed by the commission.
RO: Această agistiruire minuțioasă a cărților din bibliotecă a permis salvarea multor volume rare de la degradare.
EN: This meticulous inventorying of the books in the library allowed many rare volumes to be saved from degradation.
Idioms & Phrases
Condică de agistiruire / Registration ledger
RO: Registru vechi sau catastif utilizat special de autoritățile locale pentru evidența tranzacțiilor cu pământ.
EN: An old register or ledger used specifically by local authorities to keep track of land transactions.
Agistiruire de zestre / Dowry logging
RO: Actul oficial și solemn de a scrie bunurile miresei în prezența martorilor și a preotului satului.
EN: The official and solemn act of writing down the bride's assets in the presence of witnesses and the village priest.
Termen de agistiruire / Registration deadline
RO: Perioadă de timp stabilită prin ordonanță domnească în care birnicii trebuiau să își declare recoltele.
EN: A period of time established by a princely decree during which tax-payers had to declare their harvests.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.