Bahna
Definiție
Numele unei comune și al satului de reședință din județul Neamț, regiunea Moldova, România; de asemenea, desemnează mai multe cursuri de apă mici (pâraie) și localități rurale din județele Bacău, Mehedinți sau Suceava. Din punct de vedere etimologic, termenul provine dintr-un radical vechi slav sau ucrainean (bahno) care înseamnă 'mlaștină', 'băltoacă' sau 'loc noroios', reflectând caracterul geografic inițial al terenului din preajma apelor respective.
Echivalente bilingve
- Bahna
- Comuna Bahna
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, defectiv de plural. Articulat: Bahna, genitiv-dativ: Bahnei. |
| Formare | Toponim format prin asimilarea și fixarea lingvistică a termenului slav 'bahno', adaptat morfologic cu desinența de feminin românească '-a'. |
| Ortografie / Pronunție | [bah-na] (pronunțat clar în două silabe, cu h-ul expirat și accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Toponimie și Hidronimie Istorică a României |
Exemple de utilizare în context
RO: Autoritățile locale din Bahna au accesat fonduri europene pentru modernizarea drumurilor comunale și a școlii.
EN: The local authorities of Bahna accessed European funds to modernize the communal roads and the school.
RO: Pârâul Bahna își adună apele din izvoarele colinare și traversează valea înainte de a se vărsa în râul principal.
EN: The Bahna stream collects its waters from hilly springs and crosses the valley before merging into the main river.
RO: Documentele vechi de la curtea domnească atestă așezarea Bahna ca punct de hotar încă din secolul al XV-lea.
EN: Old documents from the princely court certify the settlement of Bahna as a boundary point as far back as the 15th century.
Expresii și sintagme corelate
Valea Bahnei / Bahna Valley / Bahna structural basin
RO: Zona geografică depresionară joasă de lungul cursului apei, recunoscută local pentru pământurile fertile.
EN: The low geographical depression area along the watercourse, recognized locally for its fertile lands.
Graiul din Bahna / Bahna speech / regional Moldavian sub-dialect
RO: Particularitățile fonetice și lexicale folosite de locuitorii din acest areal rural, integrat graiului moldovenesc de sud.
EN: The phonetic and lexical particularities used by the inhabitants of this rural area, integrated into the southern Moldavian sub-dialect.
Comunitatea din Bahna / The community of Bahna
RO: Grupul social stabil format din locuitorii comunei, păstrători ai tradițiilor rurale din zona deluroasă.
EN: The stable social group formed by the commune's inhabitants, keepers of rural traditions from the hilly area.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.