baharaucă
Definiție
Termen regional foarte rar, utilizat în unele graiuri din estul sau nord-estul României pentru a desemna o unealtă rudimentară, un obiect vechi, straniu sau o mașinărie improvizată care funcționează cu dificultate și face mult zgomot; de asemenea, poate fi o variantă fonetică alterată sau o poreclă atribuită unei femei guralive ori unei haine greoaie de iarnă. La nivel de jargon rural, termenul evocă ceva de calitate slabă sau o vechitură.
Echivalente bilingve
- Baharaucă
- Mașinărie veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baharauca, plural: baharauci / baharauce, genitiv-dativ: baharaucii / baharaucilor. |
| Formare | Creație lexicală expresivă din mediul rural, probabil rezultată din contaminarea unor rădăcini onomatopeice cu sufixe populare peiorative. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ha-rau-că] (pronunțat cu diftongul 'au' în a treia silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Uitate, Regionalisme și Expresii Expresive |
Exemple de utilizare în context
RO: Fierarul a scos din magazie o baharaucă de pompă mecanică pentru a scoate apa acumulată în șanț.
EN: The blacksmith brought out a rattlebox of a mechanical pump from the shed to remove the water accumulated in the ditch.
RO: Nu mai încerca să repari acea baharaucă de ceas, mai bine cumperi unul nou și modern.
EN: Stop trying to fix that old piece of junk of a clock, you're better off buying a new, modern one.
RO: Moara bunicului devenise o baharaucă bătrână care huruia din toate încheieturile când măcina mălaiul.
EN: Grandfather's mill had become an old rattlebox that clattered from every joint when grinding the cornmeal.
Expresii și sintagme corelate
O baharaucă de mașină / A clunky car / a junk car
RO: Sintagmă populară umoristică folosită pentru a descrie un vehicul foarte vechi, uzat și extrem de zgomotos.
EN: A popular humorous phrase used to describe a very old, worn-out, and extremely noisy vehicle.
Pus în baharaucă / Stored as junk / tossed away in disorder
RO: Expresie plastică ce face referire la abandonarea unor scule uzate într-un colț al magazinului sau al șurii.
EN: A vivid expression referring to the abandonment of worn-out tools in a corner of the shop or barn.
Huruie ca o baharaucă / Rattling like a junk machine / making structural noise
RO: Comparație populară utilizată atunci când un aparat electrocasnic sau un motor funcționează defectuos și produce sunete stridente.
EN: A popular comparison used when a household appliance or an engine malfunctions and produces sharp, rattling sounds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.