bahamet
Definiție
Termen regional foarte rar sau formă coruptă arhaică utilizată în anumite graiuri pentru a descrie o cantitate mare de lucruri amestecate, o adunătură dezordonată de obiecte vechi ori o stare de confuzie generalizată în gospodărie; harababură. La nivel contextual în subdialectele vechi, cuvântul putea fi o adaptare populară sau o poreclă aplicată unui obiect greoi, de formă bizară, care încurca spațiul de locuit.
Echivalente bilingve
- Bahamet
- Harababură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bahametul, plural: bahamete / bahameți, genitiv-dativ: bahametului / bahametilor. |
| Formare | Etimologie obscură, probabil o creație expresivă locală rurală sau o contaminare fonetică între termeni de argou vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ha-met] (pronunțat cu consoana finală clară, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Ostatece, Regionalisme și Jargoane Rurale |
Exemple de utilizare în context
RO: A strâns un bahamet de haine vechi în podul casei și acum nu mai are loc să pună sacii cu grăunțe.
EN: He gathered a jumble of old clothes in the attic and now he has no room to put the sacks of grain.
RO: Nu mai lăsa tot acel bahamet pe masă, fă curățenie înainte să vină oaspeții la cină!
EN: Stop leaving all that mess on the table, clean up before the guests arrive for dinner!
RO: Bătrânul meșter căuta o piesă specială prin bahametul de fiare ruginite aruncate în fundul curții.
EN: The old craftsman was looking for a specific part through the heap of rusted iron thrown in the back of the yard.
Expresii și sintagme corelate
Un bahamet de lucruri / A pile of stuff / a massive clutter
RO: Sintagmă populară ce descrie o aglomerare haotică de obiecte diverse lipsite de utilitate imediată.
EN: A popular phrase describing a chaotic accumulation of miscellaneous objects lacking immediate utility.
Pus în bahamet / Thrown into a pile / tossed in disorder
RO: Expresie plastică folosită pentru a critica modul neglijent de depozitare sau abandonare a unor unelte.
EN: A vivid expression used to criticize the careless storage or abandonment of various tools.
A face un bahamet / To create a total mess / to cause chaos
RO: Locuțiune verbală informală utilizată atunci când cineva răstoarnă ordinea dintr-o încăpere în timp ce caută ceva.
EN: An informal verbal phrase used when someone disrupts the order of a room while searching for something.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.