bâhâit
Definiție
Ca substantiv, reprezintă zgomotul caracteristic produs de vânturarea cerealelor, murmurul înfundat al unei mulțimi compacte sau un icnet ușor cauzat de efort. Ca adjectiv sau participiu, descrie un spațiu arhiplin, ticsit, care mișună de ființe sau mărfuri, ori o cantitate de semințe complet curățată de pleavă.
Echivalente bilingve
- Bâhâit
- Vânturat / Ticsit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau adjectiv variabil cu patru forme). Ca adjectiv - feminin: bâhâită, plural: bâhâiți / bâhâite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'bâhâi', fixat în vocabularul local ca substantiv de efect sau adjectiv descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [bâ-hâ-it] (pronunțat cu hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Expresivi și Participii Asimilate |
Exemple de utilizare în context
RO: Se auzea un bâhâit în hambar unde flăcăii răsturnau sacii mari plini cu porumb.
EN: A rustling sound could be heard in the barn where the young men were overturning the large bags filled with corn.
RO: Târgul de vite era atât de bâhâit de lume încât abia dacă puteai trece printre țarcuri.
EN: The cattle fair was so packed with people that you could barely pass between the pens.
RO: Avem deja un sac de orz bâhâit și gata pus deoparte pentru însămânțarea de primăvară.
EN: We already have a bag of barley winnowed and ready set aside for the spring sowing.
Expresii și sintagme corelate
Loc bâhâit / Teeming place / packed location
RO: Sintagmă populară hiperbolică utilizată pentru a descrie o încăpere sau o curte plină până la refuz de oameni ori animale.
EN: A hyperbolic popular phrase used to describe a room or yard packed to capacity with people or animals.
Bâhâit de grâu / Rustle of winnowing wheat
RO: Zgomotul specific produs de boabele curățate în momentul în care cad în grămezi mari pe podeaua curată.
EN: The specific noise produced by cleaned grains at the moment they fall in large heaps on the clean floor.
Zgomot bâhâit / Muffled humming sound / buzz
RO: Freamătul colectiv și continuu generat de vocile multor persoane care discută simultan într-un spațiu deschis.
EN: The collective and continuous murmur generated by the voices of many people discussing simultaneously in an open space.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.