bahadîrcă
Definiție
Termen regional rar și peiorativ, utilizat în anumite graiuri din sudul sau estul României pentru a descrie o femeie certăreață, guralivă, rea sau neîngrijită; femeie vulgară care provoacă scandaluri în comunitate. La nivel contextual arhaic, cuvântul putea face referire și la o epavă de obiect, la o structură veche, dărăpănată și zgomotoasă sau la o unealtă uzată care nu mai funcționează corect.
Echivalente bilingve
- Bahadîrcă
- Femeie certăreață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bahadîrca, plural: bahadîrce, genitiv-dativ: bahadîrcei / bahadîrcelor. |
| Formare | Creat pe teren românesc prin asocieri onomatopeice arhaice și aplicarea unui sufix peiorativ complex (-ârcă) pe o bază lexicală expresivă. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ha-dîr-că] (accentul pe silaba a treia, conținând vocala 'î') |
| Sursă | Dicționarul de Expresii Populare, Jargoane și Peiorative Rurale |
Exemple de utilizare în context
RO: Vecina de la capătul uliței s-a comportat ca o bahadîrcă, țipând la copii fără niciun motiv întemeiat.
EN: The neighbor at the end of the lane acted like a shrew, screaming at the children for no good reason.
RO: Moara aceea veche din sat devenise o bahadîrcă de fier care huruia din toate încheieturile în timpul măcinatului.
EN: That old mill in the village had become an iron rattlebox that clattered from every joint during grinding.
RO: Nu o mai asculta pe acea bahadîrcă, fiindcă tot ce spune sunt doar bârfe menite să strice liniștea familiei.
EN: Stop listening to that loudmouthed woman, because everything she says is just gossip meant to disrupt the family's peace.
Expresii și sintagme corelate
Gură de bahadîrcă / Mouth of a shrew / sharp-tongued talk
RO: Metaforă folosită pentru a descrie un mod de vorbire agresiv, vulgar și axat exclusiv pe insulte sau certuri.
EN: A metaphor used to describe an aggressive, vulgar way of speaking, focused exclusively on insults or arguments.
Bahadîrcă bătrână / Old cotoroanță / ancient shrew
RO: Sintagmă jignitoare accentuată, utilizată regional pentru a mustra o femeie în vârstă care intervine răutăcios în viața tinerilor.
EN: An intensified insulting phrase, used regionally to scold an elderly woman who maliciously interferes in young people's lives.
Mers de bahadîrcă / Clunky movement / rattling structural state
RO: Expresie plastică ce descrie funcționarea defectuoasă și zgomotoasă a unui mecanism uzat sau a unui vehicul vechi.
EN: A vivid expression describing the faulty and noisy operation of a worn-out mechanism or an old vehicle.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.