bagladea
Definiție
Variantă fonetică regională sau corupere arhaică izolată pentru bagdadie; tavan sau boltă de încăpere realizate dintr-o tencuială simplă aplicată peste un grătar des de șipci, stuf sau nuiele de răchită. Structura asigura finisarea estetică interioară și o izolare termică rudimentară în casele tradiționale din zonele dunărene sau balcanice înainte de apariția materialelor moderne.
Echivalente bilingve
- Bagladea
- Tavan de șipci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagladeaua, plural: bagladele, genitiv-dativ: bagladelei / bagladelelor. |
| Formare | Formă coruptă fonetic pe teren popular dintr-un împrumut istoric turcesc (bağdadi), fixată tranzitoriu în terminologia meșterilor constructori rurali. |
| Ortografie / Pronunție | [bag-la-dea] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici în Arhitectura Tradițională și Restaurare |
Exemple de utilizare în context
RO: Mesterul a început să tencuiască acea bagladea veche pentru a opri desprinderea lutului uscat de pe tavan.
EN: The craftsman began plastering that old lath ceiling to stop the dried clay from detaching from the ceiling.
RO: Din cauza umezelii din pod, structura de grinzilor s-a lăsat, crăpând întreaga bagladea din odaie.
EN: Due to the moisture in the attic, the beam structure sagged, cracking the entire plastered ceiling in the room.
RO: Casele bătrânești aveau o bagladea joasă, văruită în alb, care păstra foarte bine căldura sobei.
EN: The ancient houses had a low, whitewashed lath ceiling that kept the stove's heat very well.
Expresii și sintagme corelate
Tavan de bagladea / Plastered lath ceiling / rustic lathwork ceiling
RO: Structură interioară realizată din mortar de var aplicat peste nuiele împletite, specifică tinderilor de altădată.
EN: An interior structure made of lime mortar applied over woven wicker, typical to hallways of the past.
A bate în bagladea / To build a lath ceiling / to nail the framework
RO: Expresie tehnică rurală pentru fixarea șipcilor de lemn pe grinzile de acoperiș înainte de aplicarea straturilor de lut.
EN: A rural technical phrase for fixing wooden slats onto roof beams before applying layers of clay.
Bagladea căzută / Collapsed plaster ceiling / degraded historical framework
RO: Stare de degradare avansată a tavanului cauzată de infiltrațiile repetate de apă prin învelișul de șindrilă al casei.
EN: An advanced state of ceiling degradation caused by repeated water infiltrations through the house's shingle covering.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.