bageauă
Definiție
Formă de singular articulată hotărât sau variantă regională rară (cu desinență veche în '-auă') pentru bageacă; deschizătură în acoperișul sau peretele unei case țărănești tradiționale care servește ca horn rudimentar pentru evacuarea fumului sau ca mică fereastră pentru aerisirea și iluminarea podului. Termenul reflectă un stadiu arhaic al vocalismului final în graiurile din sudul țării.
Echivalente bilingve
- Bageauă
- Coș de fum vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bageaua, plural: bageale, genitiv-dativ: bagealei / bagealelor. |
| Formare | Variantă fonetică cu sufixare arhaică specifică graiurilor sudice, dezvoltată local dintr-un împrumut din limba turcă (baca - horn). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-geau-ă] (pronunțat cu diftongul 'eau' în a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tradiționali, Graiuri și Structuri Fonetice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În tinda întunecată, singura lumină venea de sus, prin acea bageauă lăsată deschisă spre cer.
EN: In the dark hallway, the only light came from above, through that roof opening left open to the sky.
RO: Bătrânul gospodar a curățat funinginea din bageauă înainte de a aprinde primul foc din iarnă.
EN: The old farmer cleaned the soot from the chimney before lighting the first fire of the winter.
RO: Vechile case dobrogene erau recunoscute după forma unică pe care o avea această bageauă de pe acoperiș.
EN: Old Dobrojean houses were recognized by the unique shape that this roof chimney possessed.
Expresii și sintagme corelate
Gura de bageauă / Flue opening / chimney vent
RO: Orificiul prin care gazele arse sunt eliberate în atmosferă, protejat adesea de o olană de lut contra ploilor.
EN: The opening through which burnt gases are released into the atmosphere, often protected by a clay tile against rains.
Bageauă de pod / Attic window / ventilation opening
RO: Mică deschizătură în peretele de scânduri folosită pentru aerisirea grânelor și prevenirea apariției mucegaiului.
EN: A small opening in the plank wall used for ventilating grains and preventing the appearance of mold.
A închide bageaua / To close the flue / to block the smoke hole
RO: Actul de a acoperi deschizătura din acoperiș pe timpul furtunilor mari pentru a opri pătrunderea apei în casă.
EN: The act of covering the roof opening during big storms to stop water from entering the house.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.