bageag
Definiție
Variantă fonetică regională izolată sau eroare istorică de transcriere pentru bageac; deschizătură în acoperiș sau horn rudimentar folosit pentru evacuarea fumului provenit de la vatra caselor țărănești din regiunile sudice ale țării. Păstrează aceleași utilizări tehnice și administrative în contextul descrierii locuințelor tradiționale de influență balcanică.
Echivalente bilingve
- Bageag
- Coș de fum vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bageagul, plural: bageaguri, genitiv-dativ: bageagului / bageagurilor. |
| Formare | Variantă fonetică alterată local dintr-un împrumut istoric din limba turcă (baca - horn), conservată rar în arhivele cadastrale vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-geag] (pronunțat într-o singură silabă mare la final, terminat în consoană sonoră) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Alterate, Arhaisme și Regionalisme Lexice |
Exemple de utilizare în context
RO: Vechile documente administrative ale breslei descriau o casă cu bageag din cărămidă nearsă, așezată aproape de mal.
EN: The old administrative documents of the guild described a house with a mud-brick chimney located close to the shore.
RO: Muncitorul a verificat dacă acel bageag de zidărie mai poate fi restaurat fără a dărâma structura acoperișului.
EN: The worker checked if that masonry chimney could still be restored without tearing down the roof structure.
RO: În podul întunecat, singura lumină venea de la un bageag mic folosit pentru aerisirea grânelor.
EN: In the dark attic, the only light came from a small roof opening used for ventilating the grains.
Expresii și sintagme corelate
Gura de bageag / Flue opening / chimney vent
RO: Orificiul superior al hornului rustic prin care gazele arse sunt eliberate în atmosferă, protejat contra ploii.
EN: The upper opening of the rustic chimney through which burnt gases are released into the atmosphere, protected against rain.
Bageag vechi / Ancient chimney / degraded historical flue
RO: Structură de evacuare a fumului aflată într-o stare avansată de degradare din cauza acțiunii prelungite a funinginii.
EN: A smoke evacuation structure in an advanced state of degradation due to the prolonged action of soot.
A repara bageagul / To repair the chimney / to fix the smoke hole
RO: Actul de reconstrucție a marginilor deschizăturii din acoperiș pentru a opri infiltrațiile de apă în timpul furtunilor.
EN: The act of reconstructing the edges of the roof opening to stop water infiltrations during storms.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.