bageac
Definiție
Deschizătură făcută în acoperișul sau în peretele unei case țărănești tradiționale (în special în regiunile dunărene sau dobrogene) care servește drept coș rudimentar pentru evacuarea fumului din vatră ori ca mică fereastră pentru aerisirea și iluminarea podului. De asemenea, termenul poate desemna însăși structura hornului sau a hornului de zidărie din interiorul bucătăriilor vechi.
Echivalente bilingve
- Bageac
- Coș de fum vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bageacul, plural: bageacuri / bageace, genitiv-dativ: bageacului / bageacurilor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă (baca - horn, coș de fum), adaptat cu sufixare specifică în lexiconul tehnic din perioada medievală târzie. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-geac] (pronunțat într-o singură silabă mare la final, cu accentul pe 'eac') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici în Arhitectura Tradițională și Restaurare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fumul gros de la vatra cuptorului ieșea leneș prin acel bageac deschis în acoperișul acoperit cu stuf.
EN: The thick smoke from the oven hearth came out lazily through that bageac opened in the reed-covered roof.
RO: Mesterul a urcat pe casă pentru a curăța bageacul de funinginea adunată pe parcursul iernii aspre.
EN: The craftsman climbed onto the house to clean the bageac from the soot accumulated over the harsh winter.
RO: O rază slabă de soare pătrundea în podul întunecat prin micul bageac tăiat în peretele de scânduri.
EN: A faint ray of sunlight entered the dark attic through the small bageac cut into the plank wall.
Expresii și sintagme corelate
Gura de bageac / Flue opening / chimney vent
RO: Orificiul superior al hornului prin care gazele arse sunt eliberate în atmosferă, protejat adesea de o olan de lut contra ploii.
EN: The upper opening of the chimney through which burnt gases are released into the atmosphere, often protected by a clay tile against rain.
A curăța bageacul / To sweep the chimney / to clean the flue
RO: Activitate gospodărească periodică de îndepărtare a depunerilor de cărbune pentru a preveni riscul de incendiu.
EN: A periodic household activity of removing carbon deposits to prevent the risk of fire.
Bageac înfundat / Clogged chimney / blocked smoke hole
RO: Defecțiune structurală sau acumulare de murdărie care oprește tragerea normală a fumului, provocând umplerea încăperii cu dioxid de carbon.
EN: A structural defect or accumulation of dirt that stops the normal draft of smoke, causing the room to fill with carbon dioxide.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.