bagdadie
Definiție
Tavan sau boltă de încăpere realizate dintr-o tencuială simplă aplicată peste un grătar des de șipci sau nuiele de răchită, fixate pe grinzile de lemn ale acoperișului; element constructiv specific caselor tradiționale românești sau clădirilor vechi de influență balcanică. Sistemul asigura o izolare termică rudimentară și finisarea estetică a tavanelor interioare înainte de apariția materialelor moderne.
Echivalente bilingve
- Bagdadie
- Tavan de șipci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagdadia, plural: bagdadii, genitiv-dativ: bagdadiei / bagdadiilor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă (bağdadi - structură de șipci / stil de construcție originar din Bagdad), adaptat în lexiconul tehnic din perioada medievală. |
| Ortografie / Pronunție | [bag-da-di-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici în Arhitectura Tradițională și Restaurare |
Exemple de utilizare în context
RO: Mesterul a început să bată șipcile de brad pe grinzi pentru a pregăti o bagdadie trainică în tinda casei.
EN: The craftsman began nailing the fir laths onto the beams to prepare a durable lath ceiling in the house hallway.
RO: În urma infiltrațiilor de apă de la acoperiș, o bucată mare din acea bagdadie veche s-a prăbușit pe podea.
EN: Following water leaks from the roof, a large piece of that old plastered ceiling collapsed onto the floor.
RO: Restauratorii au decis să păstreze structura originală de bagdadie a conacului boieresc, folosind var hidraulic.
EN: The restorers decided to preserve the manor's original lath and plaster ceiling structure using hydraulic lime.
Expresii și sintagme corelate
Tavan de bagdadie / Plastered lath ceiling / rustic lathwork ceiling
RO: Tavan tradițional realizat din lut amestecat cu paie și aplicat peste împletituri de nuiele fixate sub pod.
EN: A traditional ceiling made of clay mixed with straw and applied over wicker weaves fixed under the attic.
A tencui în bagdadie / To plaster over laths / to install a rustic ceiling
RO: Tehnică constructivă veche de finisare a bolților prin aruncarea mortarului pe suportul de lemn pentru a asigura aderența.
EN: An old construction technique of finishing vaults by throwing mortar onto the wooden support to ensure adhesion.
Bagdadie crăpată / Cracked plaster ceiling / degraded historical lathwork
RO: Stare de degradare structurală a tavanelor din clădirile istorice, cauzată de mișcările grinzilor de lemn sau de umiditate.
EN: A state of structural degradation of ceilings in historical buildings, caused by the movement of wooden beams or moisture.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.