bagauzi
Definiție
Variantă ortografică veche, istorică sau regională pentru găgăuzi; popor de origine turcică și religie creștină ortodoxă, trăitor preponderent în sudul Republicii Moldova (regiunea Autonomă Găgăuzia) și în zonele învecinate din Ucraina și România. În documentele administrative și etnografice din secolul al XIX-lea, termenul identifica această comunitate etnică cu trăsături culturale și lingvistice unice în spațiul balcanic.
Echivalente bilingve
- Bagauzi
- Găgăuzi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, forma de plural nearticulată. Singular rar: bagauz. Articulat: bagauzii, genitiv-dativ: bagauzilor. |
| Formare | Variantă fonetică alterată sau transcriere istorică specifică documentelor de cancelarie din perioada țaristă ori medievală târzie. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gauzi] (pronunțat cu diftongul 'au' în a doua silabă, cu 'z' moale la final) |
| Sursă | Dicționarul de Toponime, Etnonime și Istorie Balcanică Veche |
Exemple de utilizare în context
RO: În recensământul de la 1850, mai multe familii de bagauzi erau înregistrate ca agricultori stabiliți în satele din stepă.
EN: In the 1850 census, several Gagauz families were recorded as farmers settled in the steppe villages.
RO: Vechile cronici administrative descriau satele de bagauzi ca fiind extrem de bine gospodarite și ordonate.
EN: The old administrative chronicles described the Gagauz villages as being extremely well-managed and orderly.
RO: Istoricul a studiat dialectul vorbit de acești bagauzi pentru a înțelege influențele cumane din regiune.
EN: The historian studied the dialect spoken by these Gagauz people to understand the Cuman influences in the region.
Expresii și sintagme corelate
Sate de bagauzi / Gagauz villages / historical settlements
RO: Comunități rurale compacte din sudul Basarabiei, caracterizate printr-un port popular specific și o arhitectură tradițională distinctă.
EN: Compact rural communities in southern Bessarabia, characterized by specific traditional clothing and a distinct architecture.
Graiul bagauzilor / Gagauz language / Turkic dialect
RO: Limba de origine oghuză vorbită de această minoritate, remarcabilă prin faptul că folosește numeroase împrumuturi slave și românești.
EN: The Oghuz-rooted language spoken by this minority, remarkable for utilizing numerous Slavic and Romanian loanwords.
Tradiții de bagauzi / Gagauz traditions / cultural customs
RO: Obiceiuri populare unice ce îmbină elemente ritualice specifice stepelor asiatice cu sărbătorile creștine ortodoxe din Balcani.
EN: Unique folk customs combining ritualistic elements specific to Asian steppes with Christian Orthodox holidays in the Balkans.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.