bagatea
Definiție
Variantă arhaică sau alterare fonetică regională rară pentru bagatelă; lucru de mică importanță, fleac, nimic, chestiune minoră sau nesemnificativă într-o discuție. În documentele administrative vechi sau în graiurile locale, termenul descria bunuri de valoare redusă sau probleme mărunte care nu necesitau intervenția autorităților judecătorești.
Echivalente bilingve
- Bagatea
- Fleac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagateaua, plural: bagatele, genitiv-dativ: bagatelei / bagatelelor. |
| Formare | Variantă fonetică alterată local dintr-un împrumut neologistic de filieră occidentală (francezul 'bagatelle'), conservată rar în graiurile urbane vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-tea] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Alterate și Regionalisme Lexice |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a refuzat să deschidă un proces pentru o asemenea bagatea, sfătuind vecinii să se împace.
EN: The judge refused to open a lawsuit for such a trifle, advising the neighbors to make peace.
RO: Nu ar trebui să ne pierdem timpul prețios discutând despre o bagatea lipsită de orice importanță reală.
EN: We should not waste our precious time discussing an insignificant trifle devoid of any real importance.
RO: În inventarul uneltelor lăsate în urmă era menționată și o mică bagatea din fier ruginit.
EN: In the inventory of tools left behind, a small trifle made of rusty iron was also mentioned.
Expresii și sintagme corelate
O simplă bagatea / A mere trifle / a completely insignificant matter
RO: Locuțiune folosită pentru a minimaliza gravitatea unei greșeli sau valoarea neînsemnată a unui obiect.
EN: A phrase used to downplay the severity of a mistake or the insignificant value of an object.
Certuri din bagatea / Quarrels over nothing / petty arguments
RO: Neînțelegeri guralive între vecini sau rude pornite de la motive mărunte și lipsite de o miză reală.
EN: Loud misunderstandings between neighbors or relatives starting from minor reasons devoid of a real stake.
Preț de bagatea / An extremely small amount of money asked for a poor commodity or one sold in a hurry during a fair.
RO: Sumă de bani extrem de mică cerută pentru o marfă proastă sau vândută în grabă în timpul unui târg.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.