bagagiu
Definiție
Variantă ortografică veche sau formă regională fonetică a cuvântului bagaj; totalitatea geamantanelor, cuferelor, pachetelor sau sacilor pe care un călător îi ia cu sine în timpul unei călătorii. În textele juridice, administrative sau literare din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, termenul descria bunurile mobile transportate în vagoanele de tren ori pe vapoare.
Echivalente bilingve
- Bagagiu
- Bagaj vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bagagiul, plural: bagagie / bagagiuri, genitiv-dativ: bagagiului / bagagiurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic de tranziție adaptat parțial pe filieră franceză (bagage) sau italiană, înlocuit treptat în limba modernă de forma standard 'bagaj'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-giu] (pronunțat cu vocala 'u' asimilată în diftong la ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Administrativi și Reglementări Feroviare Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Călătorul a predat întregul său bagagiu hamalului din gară pentru a fi urcat în vagonul de poștă.
EN: The traveler handed over his entire luggage to the station porter to be loaded onto the mail coach.
RO: În biletul de drum era stipulată greutatea maximă admisă pentru fiecare bagagiu în parte.
EN: The travel ticket stipulated the maximum weight allowed for each individual piece of luggage.
RO: Toate acele bagagie vechi din piele au fost așezate în podul conacului, fiind uitate timp de decenii.
EN: All those old leather pieces of baggage were placed in the manor's attic, being forgotten for decades.
Expresii și sintagme corelate
Vagon de bagagiu / Luggage van / baggage car
RO: Compartiment special al trenurilor de epocă destinat exclusiv transportului securizat de mărfuri personale și cufere.
EN: A special compartment of vintage trains intended exclusively for the secure transport of personal goods and trunks.
Tichet de bagagiu / Luggage ticket / baggage claim check
RO: Dovadă scrisă eliberată de compania de transport feroviar sau naval pentru ridicarea bunurilor la destinație.
EN: A written proof issued by the railway or naval transport company for claiming goods at the destination.
Bagagiu de mână / Hand luggage / carry-on baggage
RO: Pachet de dimensiuni reduse pe care pasagerul îl putea ține lângă sine în timpul călătoriei, fără a fi trimis la cală.
EN: A small bundle that the passenger could keep close during the journey without being sent to the cargo hold.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.