bagabei
Definiție
Variantă arhaică și regională rară (înrudită etimologic sau fonetic cu termeni din sfera hoinărelii sau a vagabondajului) folosită în trecut în anumite graiuri comunitare pentru a-i numi pe oamenii de nimic, șarlatanii, haitele de leneși ori persoanele lipsite de adăpost care rătăceau prin sate. Poartă o puternică nuanță colectivă peiorativă, indicând grupuri care tulburau liniștea publică.
Echivalente bilingve
- Bagabei
- Oameni de nimic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin defectiv de singular (utilizat preponderent la plural). Articulat: bagabeii, genitiv-dativ: bagabeilor. |
| Formare | Variantă fonetică alterată sau derivat expresiv popular dintr-o rădăcină legată de hoinăreală ori comportament dezordonat. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-bei] (pronunțat cu diftongul 'ei' în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Peiorativi și Graiuri Istorice Periferice |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel pâlc de bagabei a fost izgonit repede de la marginea satului de către păzitorii de noapte ai comunei.
EN: That band of rascals was quickly driven away from the edge of the village by the commune's night watchmen.
RO: Nu te mai însoți cu toți bagabeii din cârciumă, ci păstrează-ți demnitatea și muncește cinstit.
EN: Stop associating with all the worthless people from the tavern, instead keep your dignity and work honestly.
RO: Scrierile vechi administrative avertizau asupra unor bagabei care înșelau țăranii creduli prin târguri.
EN: Old administrative writings warned about certain scoundrels who cheated gullible peasants throughout the marketplaces.
Expresii și sintagme corelate
Ceată de bagabei / Band of rascals / pack of idlers
RO: Grup dezorganizat de tineri sau hoinari lipsiți de ocupație, care provocau scandaluri și mici furturi prin gospodării.
EN: An unorganized group of unoccupied youths or wanderers who caused commotions and minor thefts across households.
Grai de bagabei / Vagabond jargon / coarse speech
RO: Limbaj vulgar, plin de cuvinte de mahala și expresii jignitoare, specific mediilor declasate din trecut.
EN: A vulgar language full of slum words and offensive phrases, characteristic of past degraded social circles.
A da în rândul bagabeilor / To fall into ruin / to join the wrong crowd
RO: Expresie moralizatoare veche folosită pentru a descrie un tânăr care își abandonează meseria și adoptă o viață de lene.
EN: An old moralizing expression used to describe a youth who abandons his trade and adopts a life of idleness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.