baftos
Definiție
Care are baftă sau noroc; persoană favorizată în mod constant de hazard ori de împrejurări; om norocos. Termenul aparține registrului colocvial-urban și descrie un individ care depășește obstacolele sau obține victorii importante mizând mai degrabă pe șansă decât pe o pregătire metodică.
Echivalente bilingve
- Baftos
- Norocos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/patru forme. Articulat: baftosul, plural: baftoși, genitiv-dativ: baftosului / baftoșilor. |
| Formare | Format prin derivare directă de la substantivul colocvial 'baftă' prin atașarea sufixului adjectival de caracterizare '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [baf-tos] (pronunțat scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Jargoane Urbane ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Trebuie să fii un tip extrem de baftos ca să găsești un portofel plin cu bani chiar în fața secției de poliție.
EN: You have to be an extremely lucky fellow to find a wallet full of money right in front of the police station.
RO: El este cel mai baftos jucător de table de la terasă, prinde duble exact când riscă să piardă linia.
EN: He is the luckiest backgammon player at the terrace, hitting doubles exactly when he risks losing the game.
RO: Un baftos ca el a scăpat nevătămat din accidentul auto, mașina fiind complet distrusă în impact.
EN: A lucky man like him escaped unharmed from the car accident, the vehicle being completely destroyed in the impact.
Expresii și sintagme corelate
Tip baftos / Lucky chap
RO: Sintagmă colocvială folosită des între prieteni pentru a constata reușita simplă și nesperată a cuiva.
EN: A colloquial phrase frequently used among friends to note someone's simple and unhoped-for success.
Gând de baftos / Optimistic chancer mindset
RO: Mentalitate bazată pe încrederea totală că lucrurile se vor aranja de la sine, fără planificări riguroase.
EN: A mindset based on total confidence that things will sort themselves out, without rigorous planning.
A fi baftos la cărți / To be lucky at cards
RO: Expresie ce indică o persoană care primește constant combinații câștigătoare în timpul jocurilor de noroc.
EN: A phrase indicating a person who constantly receives winning combinations during card gambling.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.