baftangiu
Definiție
Persoană care se laudă constant cu norocul său sau care vânează exclusiv câștigurile rapide obținute prin conjuncturi favorabile ori jocuri de noroc; individ baftos. Termenul implică o nuanță depreciativă, definind un caracter superficial care desconsideră munca cinstită și preferă să trăiască din speculații sau oportunități temporare.
Echivalente bilingve
- Baftagiu
- Vânător de noroc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baftagiul, plural: baftagii, genitiv-dativ: baftagiului / baftagiilor. |
| Formare | Derivat argotic format prin adăugarea sufixului de origine turcă '-giu' (care indică o meserie sau o ocupație constantă) la substantivul 'baftă'. |
| Ortografie / Pronunție | [baf-ta-giu] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Lexiconul de Termeni Periferici și Jargoane Urbane |
Exemple de utilizare în context
RO: Un baftagiu cunoscut din cartier stă toată ziua la agenția de pariuri, sperând să dea lovitura vieții.
EN: A well-known fortune hunter from the neighborhood stays all day at the betting shop, hoping to strike the luck of his life.
RO: Nu te încrede în promisiunile acelui baftagiu, fiindcă banii lui dispar la fel de repede cum apar.
EN: Don't trust the promises of that fortune hunter, because his money disappears as quickly as it appears.
RO: S-a comportat ca un baftagiu ieftin, râzând de pierderile celorlalți jucători de la masă.
EN: He acted like a cheap chancer, laughing at the losses of the other players at the table.
Expresii și sintagme corelate
Minte de baftagiu / Gambler's mindset
RO: Mentalitate axată exclusiv pe riscuri necalculate și convingerea oarbă că norocul va compensa lipsa de pregătire.
EN: A mindset focused exclusively on uncalculated risks and the blind belief that luck will compensate for the lack of preparation.
Aer de baftagiu / Arrogant chancer look
RO: Atitudine arogantă afișată de o persoană care a obținut un câștig rapid și dorește să epateze în societate.
EN: An arrogant attitude displayed by a person who has obtained a quick gain and wishes to show off in society.
Afacere de baftagiu / Speculative risky deal
RO: Tranzacție comercială extrem de riscantă, speculativă, care depinde în întregime de evoluția imprevizibilă a pieței.
EN: An extremely risky, speculative commercial transaction that depends entirely on unpredictable market developments.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.