baftan
Definiție
Termen argotic utilizat pentru a desemna o persoană care are un noroc colosal, un individ extrem de baftos sau un lider informal într-un grup clandestin care reușește întotdeauna să scape din situațiile dificile datorită șansei chioare. În sens extins sau regional, poate descrie un individ lăudăros, cu o statură impunătoare, care epatează prin câștigurile sale obținute fără efort.
Echivalente bilingve
- Baftan
- Norocos mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baftanul, plural: baftani, genitiv-dativ: baftanului / baftanilor. |
| Formare | Derivat augmentativ format în argoul urban prin adăugarea sufixului popular '-an' la substantivul de bază 'baftă'. |
| Ortografie / Pronunție | [baf-tan] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Recente, Jargoane și Argou |
Exemple de utilizare în context
RO: Toți băieții din cartier îl consideră un baftan pe Vasile, fiindcă a ghicit numerele la loto de două ori la rând.
EN: All the guys in the neighborhood consider Vasile a lucky devil because he guessed the lottery numbers twice in a row.
RO: Nu te pune cu un baftan ca el la jocul de poker, căci prinde cărți bune exact când e miza mai mare.
EN: Don't go against a lucky devil like him in a poker game, because he gets good cards exactly when the stakes are highest.
RO: Intră în magazin ca un baftan, fluturând teancul de bani câstigat pe neașteptate la pariurile sportive.
EN: He walks into the store like a big chancer, waving the stack of money unexpectedly won from sports betting.
Expresii și sintagme corelate
Noroc de baftan / Outrageous stroke of luck
RO: O succesiune incredibilă de conjuncturi favorabile care salvează o persoană dintr-un impas major.
EN: An incredible succession of favorable circumstances that saves a person from a major predicament.
A se crede baftan / To act like a lucky boss
RO: A adopta o atitudine arogantă bazată pe convingerea falsă că șansa va compensa întotdeauna lenea.
EN: To adopt an arrogant attitude based on the false belief that luck will always compensate for laziness.
Aer de baftan / Arrogant chancer look
RO: Postură sfidătoare afișată de cineva care a obținut un câștig rapid și vrea să epateze în fața grupului.
EN: A defiant posture displayed by someone who has obtained a quick gain and wants to show off in front of the group.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.