baftache
Definiție
Termen argotic utilizat pentru a desemna o persoană considerată norocoasă în mod exagerat sau care profită constant de conjuncturi favorabile fără a depune efort; individ oportunist care mizează exclusiv pe șansă sau baftă. Într-un sens secundar, cuvântul poate fi folosit ca apelativ ironic sau familiar pentru un bărbat lăudăros care se mândrește cu reușitele sale conjuncturale.
Echivalente bilingve
- Baftache
- Om norocos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baftachele / baftachelul, plural: baftachi, genitiv-dativ: lui baftache / baftachelui. |
| Formare | Creat în argoul urban prin adăugarea sufixului de sorginte fanariotă '-ache' la substantivul de bază 'baftă'. |
| Ortografie / Pronunție | [baf-ta-che] (pronunțat legat, cu accentul pe silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Limbaj Colocvial al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată lumea din birou îl consideră un baftache, fiindcă obține cele mai mari prime fără să muncească peste program.
EN: Everyone in the office considers him a lucky chancer, because he gets the biggest bonuses without working overtime.
RO: Nu mai miza pe ideile lui, este doar un baftache care a avut noroc o singură dată și acum se crede expert.
EN: Don't rely on his ideas anymore, he is just a lucky fellow who got lucky once and now thinks he's an expert.
RO: Ieri la jocul de table a apărut un baftache care a dat numai linii duble și le-a luat tuturor banii.
EN: Yesterday at the backgammon game, a lucky chancer showed up who rolled only doubles and took everyone's money.
Expresii și sintagme corelate
A face pe baftache / To act like a lucky know-it-all
RO: A adopta o atitudine lăudăroasă, lăsând impresia că toate realizările se datorează unui talent ascuns, ascunzând norocul chior.
EN: To adopt a boastful attitude, leaving the impression that all achievements are due to hidden talent, hiding blind luck.
Nokoc de baftache / Outrageous stroke of luck
RO: Expresie colocvială folosită pentru a descrie o succesiune incredibilă de evenimente favorabile care salvează pe cineva din dificultate.
EN: A colloquial phrase used to describe an incredible succession of favorable events saving someone from difficulty.
Stil de baftache / Chancer lifestyle
RO: Mod de viață bazat pe speculații mărunte, lipsă de planificare pe termen lung și ignorarea totală a riscurilor.
EN: A lifestyle based on small speculations, lack of long-term planning, and total disregard for risks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.