băețoi
Definiție
Formă augmentativă și regională pentru un băiat mare, înalt, robust și bine dezvoltat fizic; flăcău voinic sau tinerel puternic. Termenul se utilizează adesea în limbajul familial sau colocvial pentru a evidenția cu mândrie ori cu o ușoară ironie constituția viguroasă a unui adolescent aflat în plin puseu de creștere.
Echivalente bilingve
- Băețoi
- Băiat voinic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băețoiul, plural: băețoi, genitiv-dativ: băețoiului / băețoilor. |
| Formare | Derivat augmentativ format prin adăugarea sufixului popular expresiv '-oi' la tema restrânsă a substantivului 'băiat' (băet). |
| Ortografie / Pronunție | [bă-e-țoi] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă ce conține un diftong clar) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale și Augmentative ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiul cel mic al morarului s-a făcut un băețoi de toată frumusețea, ridicând sacii de grâu ca pe niște perne.
EN: The miller's youngest son has grown into a very handsome, big boy, lifting the wheat sacks like pillows.
RO: Un băețoi guraliv de la școala din vale s-a oferit să ne arate poteca ascunsă care urcă spre peșteră.
EN: A talkative sturdy lad from the valley school offered to show us the hidden path that climbs to the cave.
RO: Mama îl privea cu drag pe al ei băețoi, mândră că devenise sprijinul principal al casei după plecarea tatălui.
EN: The mother looked at her big boy with affection, proud that he had become the main support of the house after the father's departure.
Expresii și sintagme corelate
Un mândru băețoi / A strapping young lad
RO: Sintagmă populară laudativă folosită de rude pentru a evidenția statura impunătoare și hărnicia unui adolescent.
EN: A laudatory popular phrase used by relatives to highlight the impressive stature and industriousness of a teenager.
A se face băețoi / To shoot up into manhood
RO: Procesul rapid și evident de dezvoltare musculară și creștere în înălțime specific băieților la sfârșitul pubertății.
EN: The rapid and obvious process of muscular development and height increase specific to boys at the end of puberty.
Băețoi de curte / Heavy yard helper
RO: Nume dat în sate unui flăcău puternic apelat pentru munci fizice grele precum crăpatul butucilor sau săpatul grădinii.
EN: A name given in villages to a strong youth called upon for heavy physical labor such as splitting logs or digging the garden.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.