baeractar
Definiție
Formă grafică sau variantă arhaică regională pentru cuvântul 'bairactar' sau 'bairactari'; militar otoman însărcinat cu purtarea steagului sau a stindardului unei unități; stegar, purtător de drapel. În sens extins în documentele medievale românești, termenul făcea referire la cel care conducea un grup de oșteni sub un anumit însemn militar.
Echivalente bilingve
- Baeractar
- Stegar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baeractarul, plural: baeractari, genitiv-dativ: baeractarului / baeractarilor. |
| Formare | Împrumut din limba turcă otomană (bayraktar), adaptat fonetic în cronicile medievale din Moldova și Muntenia. |
| Ortografie / Pronunție | [bae-rac-tar] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Arhaismelor |
Exemple de utilizare în context
RO: În fruntea alaiului boieresc mergea un baeractar mândru, ținând stindardul țării ridicat deasupra mulțimii.
EN: At the head of the boyar procession walked a proud standard-bearer, holding the country's flag high above the crowd.
RO: Cronicarul notează că acel baeractar otoman a fost capturat în timpul bătăliei de la marginea codrului.
EN: The chronicler notes that the Ottoman standard-bearer was captured during the battle at the edge of the forest.
RO: Vechile zapise menționează pământurile dăruite unui fost baeractar pentru faptele sale de vitejie în oaste.
EN: The old deeds mention the lands gifted to a former flag-bearer for his deeds of bravery in the army.
Expresii și sintagme corelate
Baeractar de oaste / Army standard-bearer
RO: Funcție militară de mare răspundere, cel desemnat având datoria de a proteja însemnul unității cu prețul vieții.
EN: A military position of great responsibility, the designated person being duty-bound to protect the unit's insignia with their life.
Stindard de baeractar / Standard-bearer's flag
RO: Steag de mari dimensiuni împodobit cu însemne heraldice, folosit pentru ghidarea trupelor pe câmpul de luptă.
EN: A large flag adorned with heraldic insignia, used to guide troops on the battlefield.
A merge în urma unui baeractar / To march behind a flag-bearer
RO: Expresie militară veche ce desemna urmarea disciplinei tactice impuse de comandant în timpul marșului.
EN: An old military phrase denoting the adherence to tactical discipline imposed by the commander during a march.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.