baer
Definiție
Variantă fonetică regională pentru 'baier' sau 'baieră'; curea, sfoară, ață grosieră ori fâșie de piele atașată unui obiect (traistă, chimir, clopot, opincă) pentru a servi la suspendare, purtare sau strângere. În credințele populare, termenul poate desemna și ața de care se prindeau amuletele sau mătaniile purtate la gât pentru protecție împotriva deochiului.
Echivalente bilingve
- Baer
- Baieră de traistă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau neutru, articulat: baerul, plural: baere / baeri, genitiv-dativ: baerului / baerelor. |
| Formare | Variantă obținută prin contracție fonetică populară sau evoluție dialectală directă din latinescul 'bajulus' (prin intermediul formei baieră). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-er] (pronunțat în două silabe, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Graiuri Locale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanul și-a trecut un baer gros de piele peste umăr pentru a ține strâns desaga cu merinde.
EN: The shepherd passed a thick leather strap over his shoulder to firmly hold his food pouch.
RO: Clopotul cel mare al bisericii s-a desprins din al său baer de fier și a căzut pe podeaua clopotniței.
EN: The church's large bell broke loose from its iron hanging bracket and fell onto the belfry floor.
RO: Bunicul a înnodat un baer de lână roșie la gâtul vițelului pentru a-l feri de vrăjile strigoilor.
EN: Grandfather tied a red wool string around the calf's neck to protect it from the spells of evil spirits.
Expresii și sintagme corelate
Baer de opincă / Peasant sandal thong
RO: Nojiță sau sfoară lungă din piele cu care se legau opincile tradiționale în jurul gleznei.
EN: A long leather string or thong used to tie traditional peasant sandals around the ankle.
A se ține de baer / To hang by a thread
RO: Expresie figurativă regională pentru un obiect foarte uzat, gata să se rupă sau să se prăbușească.
EN: A regional figurative phrase for a heavily worn object, ready to break or collapse.
Baer de argint / Amulet wire
RO: Sârmă subțire sau lănțișor din argint de care se agăța o monedă veche purtată ca talisman norocos.
EN: A thin silver wire or small chain from which an old coin worn as a lucky charm was suspended.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.