badogăs
Definiție
Variantă regională rară sau formă derivată ardeleană (din maghiarul 'bádogos') care desemnează un lucrător în tablă sau un meseriaș specializat în montarea învelișurilor din tinichea pe acoperișuri. Termenul circulă în zonele de contact lingvistic din interiorul arcului carpatic, păstrând o pronunție puternic influențată de graiurile minoritare.
Echivalente bilingve
- Badogăs
- Tinichigiu de acoperiș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: badogăsul, plural: badogăși, genitiv-dativ: badogăsului / badogășilor. |
| Formare | Împrumut direct sau adaptare fonetică parțială a substantivului maghiar 'bádogos' (tinichigiu), utilizat local în Transilvania. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-do-găs] (pronunțat cu vocala 'ă' în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Interferențe Lingvistice |
Exemple de utilizare în context
RO: Un badogăs bătrân a fost chemat să repare turla bisericii monument istoric, afectată de infiltrații.
EN: An old metal roofer was called to repair the historic monument church tower, affected by water leaks.
RO: Mesterul s-a prezentat drept badogăs și a început imediat să măsoare lungimea jgheaburilor din curte.
EN: The craftsman introduced himself as a sheet metal worker and immediately began measuring the length of the yard gutters.
RO: Nu găsești ușor un badogăs priceput care să știe să îmbine foile de tablă prin fălțuire tradițională.
EN: You don't easily find a skilled roofer who knows how to join sheet metal sheets using traditional seaming techniques.
Expresii și sintagme corelate
Badogăs de turnuri / Tower tinsmith / steeplejacker roofer
RO: Meșter specializat în lucrări de mare înălțime, capabil să monteze acoperișuri metalice pe turlele ascuțite ale catedralelor.
EN: A craftsman specialized in high-altitude work, capable of installing metal roofing on the sharp spires of cathedrals.
Grai de badogăs / Artisan vernacular / old jargon of metalworkers
RO: Limbaj profesional specific meșterilor din Ardeal, plin de termeni tehnici împrumutați din limba maghiară și germană.
EN: Professional language specific to Transylvanian artisans, full of technical terms borrowed from Hungarian and German.
Badogăs priceput / Expert tinsmith / master metal worker
RO: Apreciere adusă unui lucrător care execută îmbinări metalice perfect etanșe, fără să folosească adezivi moderni.
EN: Praise given to a worker who executes perfectly watertight metal joints without using modern adhesives.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.