badogar
Definiție
Termen regional utilizat în Transilvania și Banat pentru a desemna un tinichigiu, un meșter olar sau un comerciant care confecționează, repară ori vinde obiecte din tablă, cutii metalice și vase de bucătărie din tinichea. În comunitățile urbane și rurale vechi, acești meșteșugari erau esențiali pentru realizarea jgheaburilor, burlanelor și acoperișurilor rezistente la intemperii.
Echivalente bilingve
- Badogar
- Tinichigiu ardelean
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: badogarul, plural: badogari, genitiv-dativ: badogarului / badogarilor. |
| Formare | Derivat regional format pe teren românesc din rădăcina maghiară 'badog' (tablă) combinată cu sufixul profesional de agent '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-do-gar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Meserii Uitate și Termeni Tehnici Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Un badogar iscusit a fost chemat la primărie pentru a schimba toate burlanele vechi ale clădirii.
EN: A skilled tinsmith was called to the town hall to replace all the old gutters of the building.
RO: În piața centrală, bătrânul badogar își vindea dozele și cutiile din tablă frumos lucrate.
EN: In the central market, the old sheet metal worker sold his beautifully crafted tins and cans.
RO: Bunicul a ucenicit la un badogar din Sibiu înainte de a-și deschide propriul atelier de feronerie.
EN: Grandfather apprenticed under a tinsmith in Sibiu before opening his own hardware workshop.
Expresii și sintagme corelate
Atelier de badogar / Tinsmith workshop / sheet metal shop
RO: Loc special amenajat unde se depozitau foile de tinichea și uneltele de tăiat folosite de meșter.
EN: A special place where sheet metal sheets and cutting tools used by the artisan were stored.
Muncă de badogar / Tinsmithing / meticulous metalwork
RO: Activitate minuțioasă ce presupune tăierea, îndoirea și făltuirea precisă a foilor subțiri de fier zincat.
EN: A meticulous activity involving the precise cutting, bending, and seaming of thin galvanized iron sheets.
Scule de badogar / Tinsmith tools / metal craft implements
RO: Set de unelte format din ciocane grele de lemn, foarfeci speciale de tăiat metal și nicovale mici.
EN: A toolset consisting of heavy wooden mallets, special metal-cutting shears, and small anvils.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.