bădoacă
Definiție
Termen argotic, adesea folosit cu o nuanță peiorativă sau ironică, pentru a desemna o femeie scundă și plinuță, cu mișcări greoaie, sau o persoană considerată needucată și vulgară. În anumite contexte regionale secundare, cuvântul descrie un vas vechi, deformat, de mari dimensiuni sau o cană de tablă ciobită.
Echivalente bilingve
- Bădoacă
- Femeie plinuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bădoaca, plural: bădoace, genitiv-dativ: bădoacei / bădoacelor. |
| Formare | Creat prin derivare expresivă populară, probabil prin contaminare între 'bădană' și sufixul depreciativ '-oacă'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-doa-că] (cu diftongul 'oa' accentuat în silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Recente și Argou |
Exemple de utilizare în context
RO: Vecina de la parter, o bădoacă guralivă, a început să strige în gura mare imediat ce a văzut mașina parcată greșit.
EN: The downstairs neighbor, a talkative and stout woman, began to shout out loud as soon as she saw the poorly parked car.
RO: Personajul din piesa de teatru era descris ca o bădoacă simplă de la țară care reușește să îi păcălească pe boieri.
EN: The character in the play was described as a simple, plump country woman who manages to trick the boyars.
RO: Bunicul a scos din cămară o bădoacă veche plină cu ulei de rariță pentru a unge balamalele porții.
EN: Grandfather took an old, deformed jug filled with wild mustard oil out of the pantry to grease the gate hinges.
Expresii și sintagme corelate
O bădoacă de femeie / A stout figure of a woman
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie plastic o constituție fizică robustă, scundă și rotundă.
EN: A popular phrase used to vividly describe a robust, short, and round physical constitution.
Gură de bădoacă / Loudmouth
RO: Metaforă pentru o persoană certăreață care vorbește foarte tare și folosește un limbaj neacademic.
EN: A metaphor for a quarrelsome person who talks very loudly and uses unacademic language.
Bădoacă de tablă / Dented tin mug
RO: Sensul literal, rar folosit astăzi, pentru o cană mare, grosolană, utilizată la munca câmpului.
EN: The literal meaning, rarely used today, for a large, coarse mug used during field work.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.