bădișor
Definiție
Diminutiv hipocoristic foarte răspândit pentru bade; apelativ rural plin de căldură, duioșie și dragoste, utilizat în special în poezia lirică și în doine pentru a numi fratele mai mare, un flăcău îndrăgit sau bărbatul iubit.
Echivalente bilingve
- Bădișor
- Bădiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bădișorul, plural: bădișori, genitiv-dativ: bădișorului / bădișorilor. |
| Formare | Derivat diminutival format prin adăugarea sufixului hipocoristic '-ișor' direct pe tema substantivului regional de bază 'bade'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-di-șor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Diminutivale și Forme Afective Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata cânta în grădină un cântec de dor, amintindu-și de mândrul ei bădișor plecat departe.
EN: The girl was singing a song of longing in the garden, remembering her handsome sweetheart who had gone far away.
RO: Ascultă, bădișor dragă, adu-mi și mie o maramă aleasă de la târgul din duminica aceasta.
EN: Listen, dear sweet older brother, bring me a finely woven veil from the market this Sunday.
RO: Mama l-a trimis pe micul bădișor să adune oile din poiana aflată la marginea pădurii.
EN: The mother sent the young older brother to gather the sheep from the glade located at the forest's edge.
Expresii și sintagme corelate
Bădișor drag / Dear sweet older brother
RO: Apelativ poetic afectiv utilizat în cântecele bătrânești pentru a desemna persoana iubită sau o rudă prețuită.
EN: A poetic affectionate appellative used in old folk songs to denote a loved one or a cherished relative.
Cântec de bădișor / Song for the beloved
RO: Creație lirică populară axată pe tema dorului, a dragostei curat rurale și a fidelității conjugale.
EN: A popular lyrical creation centered on the theme of longing, pure rural love, and marital fidelity.
Dor de bădișor / Longing for the dear bade
RO: Stare sufletească nostalgică descrisă în folclor, specifică unei tinere îndrăgostite aflată departe de alesul inimii.
EN: A nostalgic state of mind described in folklore, specific to a young girl in love who is far from her chosen one.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.