badinare
Definiție
Acțiunea de a badina (a glumi cu eleganță, a lansa replici spirituale) și rezultatul ei; manifestare a unui spirit poznaș, glumeț sau zeflemitor într-o conversație. Termenul, de factură livrescă și neologistică, descrie actul conștient de amuzament reciproc prin intermediul unui dialog alert, rafinat și lipsit de intenții jignitoare.
Echivalente bilingve
- Badinare
- Glumire spirituală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badinarea, plural: badinări, genitiv-dativ: badinării / badinărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului neologistic 'badina' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-di-na-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Culturali |
Exemple de utilizare în context
RO: O lungă badinare între nobilii prezenți la cină a destins atmosfera tensionată provocată de disputele politice.
EN: A long bantering among the nobles present at dinner relaxed the tense atmosphere caused by political disputes.
RO: Autorul folosește această badinare continuă ca pe un paravan subtil în spatele căruia își ascunde criticile sociale aspre.
EN: The author uses this continuous jesting as a subtle screen behind which he hides his harsh social criticisms.
RO: Nu era vorba de o jignire directă, ci de o simplă badinare amicală între doi vechi prieteni de facultate.
EN: It was not a direct insult, but a simple friendly banter between two old college friends.
Expresii și sintagme corelate
Badinare de salon / Salon banter / refined social jesting
RO: Stil de conversație specific elitelor intelectuale, bazat pe cultură generală, replici rapide și o politețe desăvârșită.
EN: A conversation style specific to intellectual elites, based on general knowledge, quick comebacks, and perfect politeness.
Spirit de badinare / Bantering spirit / playful disposition
RO: Predispoziție psihologică sau dispoziție de moment a unei persoane de a aborda discuțiile într-o manieră veselă și glumeață.
EN: A person's psychological predisposition or temporary mood to approach discussions in a cheerful and playful manner.
Badinare nevinovată / Harmless banter / innocent teasing
RO: Schimb de glume ușoare care nu riscă să jignească sensibilitățile sau demnitatea niciunuia dintre participanți.
EN: An exchange of light jokes that does not risk offending the sensibilities or dignity of any participant.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.